1
00:00:09,844 --> 00:00:12,597
[เสียงแตรรถ]

2
00:00:13,932 --> 00:00:16,226
[เสียงนกร้อง]

3
00:00:32,242 --> 00:00:33,743
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

4
00:00:34,035 --> 00:00:36,621
[ยังคงกรีดร้อง]

5
00:00:36,830 --> 00:00:39,082
[เสียงไซเรนตำรวจ]

6
00:00:45,964 --> 00:00:47,382
ผู้ชาย: นี่ไง.

7
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
จอห์น โด.

8
00:00:51,219 --> 00:00:53,930
John Doe เป็นชื่อที่ถูกต้องตามกฎหมาย
กัปตันปีเตอร์ส.

9
00:00:55,265 --> 00:00:56,141
กัปตันปีเตอร์ส:
คุณได้อะไร?

10
00:00:56,474 --> 00:00:58,018
กระเป๋าเงินของเขาอยู่ใต้เตียง

11
00:00:58,435 --> 00:01:00,103
<i>ชื่อของเขาคือกรูโบว์สกี้</i>

12
00:01:03,106 --> 00:01:06,443
[การเล่นดนตรี]

13
00:01:54,491 --> 00:01:56,743
อีกเพียงคำถามเดียว
นางกรูโบฟสกี้

14
00:01:56,951 --> 00:01:58,078
[ร้องไห้]
นาง. GRUBOWSKY: <i>เอาล่ะ</i>

15
00:01:58,286 --> 00:02:00,538
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
นี่จะต้องเป็น

16
00:02:02,290 --> 00:02:04,375
สามีของคุณมี
ประวัติศาสตร์ก่อนหน้าใด ๆ

17
00:02:04,584 --> 00:02:05,293
ปัญหาหัวใจเหรอ?

18
00:02:05,502 --> 00:02:06,586
[สูดจมูก]
ไม่

19
00:02:06,961 --> 00:02:08,838
[สะอื้น]

20
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
มีอะไรอีกไหม?

21
00:02:13,176 --> 00:02:15,637
เหนือสิ่งอื่นใด
การเกิดลิ่มเลือดอุดตันในหลอดเลือด

22
00:02:16,471 --> 00:02:17,680
กัปตันปีเตอร์ส: <i>ความหมายเหรอ</i>

23
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
มีก้อนอยู่ทางขวา
และช่องซ้าย

24
00:02:21,392 --> 00:02:23,520
เกิดจากการแข็งตัวของเลือด
ของเลือด

25
00:02:24,020 --> 00:02:25,647
เนื่องมาจากความเหนื่อยล้าอย่างมาก

26
00:02:26,648 --> 00:02:28,108
เขาล้อเล่นหรือเปล่า?

27
00:02:28,358 --> 00:02:29,150
[สนิกเกอร์]

28
00:02:29,984 --> 00:02:31,111
เขาเคยเป็นหรือเปล่า.

29
00:02:31,402 --> 00:02:33,822
[การเล่นดนตรี]

30
00:02:55,468 --> 00:02:57,387
อย่างที่ฉันพูดฉันก็เป็น
ในห้องข้างๆ

31
00:02:57,595 --> 00:02:59,681
แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ไม่ใช่เสียง.

32
00:03:00,181 --> 00:03:01,307
คุณแน่ใจนะคุณเฟอร์ริส?

33
00:03:01,683 --> 00:03:02,767
คิดให้รอบคอบ

34
00:03:03,643 --> 00:03:05,520
ยกเว้นบางที
เพื่อสิ่งหนึ่ง

35
00:03:06,563 --> 00:03:07,313
เอาล่ะไปข้างหน้า

36
00:03:07,522 --> 00:03:08,565
พวกเขาเปิดทีวีทิ้งไว้

37
00:03:09,065 --> 00:03:10,191
คุณจำได้ไหม
กำลังเล่นอะไรอยู่?

38
00:03:10,400 --> 00:03:11,985
ไม่ มันเป็นหลังจากที่มันไปแล้ว
ฉันหมายถึงอยู่นอกอากาศ

39
00:03:12,193 --> 00:03:13,069
ฉันได้ยินเสียงมันฮัม

40
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
กัปตันปีเตอร์ส: <i>ฮัมเพลง?</i>

41
00:03:14,654 --> 00:03:15,572
คุณรู้ไหม...
[ฮัมเพลง]

42
00:03:15,780 --> 00:03:16,573
ใช่แล้ว

43
00:03:17,240 --> 00:03:18,199
คุณจำได้ไหมว่าตอนนั้นกี่โมง?

44
00:03:18,408 --> 00:03:20,243
อ้อ ประมาณ 22.00 น.
ฉันเดา.

45
00:03:20,451 --> 00:03:21,244
ฉันไม่รู้.

46
00:03:22,412 --> 00:03:23,163
มีอะไรอีกไหม?

47
00:03:23,371 --> 00:03:24,080
เจ้าหน้าที่:
<i>แผนกนายอำเภอ</i>

48
00:03:24,289 --> 00:03:25,373
ไม่ นั่นคือ-- นั่นคือทั้งหมด

49
00:03:25,999 --> 00:03:26,708
ขอบคุณมากครับ

50
00:03:26,916 --> 00:03:27,876
เพื่อความร่วมมือของคุณ
คุณเฟอร์ริส.

51
00:03:28,084 --> 00:03:28,960
เรารู้วิธี
เพื่อติดต่อกับคุณ

52
00:03:29,169 --> 00:03:30,170
พวกเขามีทั้งหมด
ที่เขียนลงไป

53
00:03:30,378 --> 00:03:31,212
ขอบคุณ

54
00:03:31,421 --> 00:03:32,797
เจ้าหน้าที่:
<i>เราจะจบลงแล้ว</i>

55
00:03:35,758 --> 00:03:36,551
[ถอนหายใจ]

56
00:03:36,801 --> 00:03:37,594
บ๊อบ.

57
00:03:38,761 --> 00:03:40,013
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันหรือเปล่า
หมายถึงอะไรก็ได้ แต่</i>

58
00:03:40,221 --> 00:03:41,431
<i>ตรวจสอบท้องถิ่น
สถานีโทรทัศน์</i>

59
00:03:41,639 --> 00:03:42,307
ถูกต้อง

60
00:03:42,515 --> 00:03:43,892
กัปตันปีเตอร์ส:
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

61
00:03:44,517 --> 00:03:45,852
พวกเขาเพิ่งพบศพอีกศพหนึ่ง

62
00:03:46,060 --> 00:03:49,230
[การเล่นดนตรี]

63
00:04:17,300 --> 00:04:18,384
สวัสดี

64
00:04:18,593 --> 00:04:20,220
[เสียงโทรศัพท์]

65
00:04:23,431 --> 00:04:24,974
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

66
00:04:25,266 --> 00:04:28,311
โอ้ ฉันชื่อนีล อาการ์

67
00:04:28,686 --> 00:04:29,938
กระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ

68
00:04:30,146 --> 00:04:31,022
กัปตันปีเตอร์ส:
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

69
00:04:32,190 --> 00:04:34,234
เอาล่ะ มันเป็นบ้าไปแล้ว
แถวๆ นี้

70
00:04:34,734 --> 00:04:36,861
ที่ไหนสักแห่งในระเบียบนี้
ของขยะทางราชการ

71
00:04:37,070 --> 00:04:37,820
คือโทรเลขของคุณ

72
00:04:38,029 --> 00:04:39,489
ขอโทษที่ฉันไม่สามารถพบคุณ
ที่สนามบินด้วยตัวเอง

73
00:04:39,697 --> 00:04:40,907
โอ้ไม่เป็นไร

74
00:04:41,115 --> 00:04:44,077
เอ่อ ขอฉันดูหน่อยได้ไหม
ที่ไฟล์ Grubowsky ได้โปรด?

75
00:04:44,577 --> 00:04:45,578
โอ้ใช่ใช่

76
00:04:45,787 --> 00:04:46,537
อืม

77
00:04:49,749 --> 00:04:51,292
ตะเข็บจะออกมาเมื่อไหร่?

78
00:04:52,293 --> 00:04:53,378
พวกเขาออกไปแล้ว

79
00:04:53,670 --> 00:04:54,629
กัปตันปีเตอร์ส:
<i>ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว</i>

80
00:04:54,837 --> 00:04:56,714
<i>พวกเขาขอให้ฉันช่วย
ทำให้คุณหมดปัญหา</i>

81
00:04:57,507 --> 00:04:58,424
เกิดอะไรขึ้น?

82
00:04:58,633 --> 00:04:59,842
นีล: <i>เอ่อ ไม่มีอะไรมากจริงๆ</i>

83
00:05:00,343 --> 00:05:01,928
ฉันเดาว่าพวกเขาส่งฉันมา
ลงบนอันนี้

84
00:05:02,136 --> 00:05:03,721
ดูเหมือนเป็นเรื่องง่าย
หลังจากนั้นอันสุดท้าย

85
00:05:03,930 --> 00:05:04,889
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

86
00:05:05,098 --> 00:05:06,599
ไม่รู้ว่ารัฐบาลอะไร.
ต้องการสิ่งนี้เพื่อ

87
00:05:06,808 --> 00:05:08,643
ดูเหมือนไม่เป็นอันตรายเพียงพอ

88
00:05:08,851 --> 00:05:10,520
ก็เพนตากอนนะ
ชอบที่จะจับตาดู

89
00:05:10,728 --> 00:05:13,273
ในการวิจัยที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล
สิ่งอำนวยความสะดวกเช่น Brandt

90
00:05:13,940 --> 00:05:15,108
<i>คุณก็รู้</i>

91
00:05:15,400 --> 00:05:16,943
บังเอิญว่า
เรามีอีกอันหนึ่ง

92
00:05:17,860 --> 00:05:19,070
อะไรอีก?

93
00:05:19,320 --> 00:05:20,071
เสียชีวิตอีก.

94
00:05:20,280 --> 00:05:22,115
หัวใจวาย, หลอดเลือดหัวใจใหญ่

95
00:05:22,699 --> 00:05:24,409
ฉันได้นัดชันสูตรพลิกศพแล้ว

96
00:05:25,326 --> 00:05:26,577
คนคนนี้ที่แบรนดท์
กัปตัน?

97
00:05:26,786 --> 00:05:27,495
ไม่

98
00:05:27,704 --> 00:05:28,579
เด็กอยู่โรงงาน.

99
00:05:28,788 --> 00:05:30,498
คุณคิดว่ารัฐบาล
อยากได้อันนั้นด้วยเหรอ?

100
00:05:30,873 --> 00:05:32,208
มันอยู่ที่นั่นตลอดเวลา

101
00:05:33,167 --> 00:05:34,544
เด็กที่เป็นโรคหัวใจล้มเหลว?

102
00:05:36,212 --> 00:05:37,338
ขอบคุณ.

103
00:05:38,047 --> 00:05:40,591
[การเล่นดนตรี]

104
00:05:53,271 --> 00:05:54,230
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

105
00:05:54,647 --> 00:05:55,523
- สวัสดี.
- สวัสดี.

106
00:05:55,773 --> 00:05:57,317
นีล อาการ์.
ฉันคาดหวัง

107
00:05:57,525 --> 00:05:58,318
โอเค-

108
00:06:00,028 --> 00:06:01,696
เยี่ยมเลย มันผ่านไปแล้ว
ประตูคู่เหล่านั้น

109
00:06:01,904 --> 00:06:02,989
ขอบคุณ

110
00:06:03,740 --> 00:06:04,907
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

111
00:06:06,117 --> 00:06:06,909
ฉันทำ.

112
00:06:09,746 --> 00:06:11,247
ฉันขอโทษ
เขาไม่ได้อยู่ในออฟฟิศของเขา

113
00:06:12,707 --> 00:06:15,752
ผู้หญิงเกินวัย: <i>ไมเคิล เลวี
กรุณาโทรติดต่อแผนกต้อนรับ</i>

114
00:06:40,985 --> 00:06:42,695
เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ

115
00:06:46,407 --> 00:06:47,909
สถานที่แห่งนี้คือ
น่าประทับใจจริงๆ

116
00:06:48,493 --> 00:06:49,494
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

117
00:06:49,827 --> 00:06:50,661
ฉัน.

118
00:06:50,870 --> 00:06:51,746
จริงหรือ

119
00:06:51,954 --> 00:06:52,830
ใช่.

120
00:06:53,414 --> 00:06:55,875
ฉันชื่อนีล อาการ์
ความมั่นคงของกระทรวงการต่างประเทศ

121
00:06:56,292 --> 00:06:58,711
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบ
การเสียชีวิตของศาสตราจารย์กรูโบฟสกี้

122
00:07:00,129 --> 00:07:01,506
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

123
00:07:02,965 --> 00:07:04,217
คุณก็ช่วยเขา
ไม่ใช่เหรอ

124
00:07:04,425 --> 00:07:06,636
เกี่ยวกับแบคทีเรียวิทยาของเขา
รายงานสงคราม?

125
00:07:07,428 --> 00:07:08,179
ถูกต้องแล้ว

126
00:07:08,763 --> 00:07:10,390
ฉันขอดูไฟล์หน่อยได้ไหม

127
00:07:11,599 --> 00:07:13,810
นั่นคือเอ่ออย่างมาก
ข้อมูลที่เป็นความลับ

128
00:07:14,977 --> 00:07:16,896
คุณก็ไม่อยากให้ฉัน
ดึงอันดับมาที่คุณใช่ไหม?

129
00:07:17,688 --> 00:07:19,399
[เปิดประตู ปิด]

130
00:07:23,444 --> 00:07:24,987
ฉันขอดูการกวาดล้างของคุณได้ไหม?

131
00:07:30,326 --> 00:07:32,453
ตอนนี้ฉันขอดูไฟล์ได้ไหม

132
00:07:41,087 --> 00:07:42,130
ผู้หญิงมากกว่า PA:
<i>วิลล์ มิสเตอร์พอล เฮลเลอร์</i>

133
00:07:42,338 --> 00:07:44,465
<i>โปรดติดต่อแผนกต้อนรับ</i>

134
00:08:14,120 --> 00:08:16,622
คุณกล้าดียังไง
ผ่านสิ่งของของฉัน!

135
00:08:18,416 --> 00:08:20,793
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของงาน

136
00:08:21,502 --> 00:08:23,421
แต่คุณคือคนสุดท้าย
เพื่อดูเขายังมีชีวิตอยู่

137
00:08:23,629 --> 00:08:26,591
<i>และคุณทานอาหารเย็นกับเขา
ในคืนที่เขาถูกฆาตกรรม</i>

138
00:08:27,175 --> 00:08:28,509
ทำไมคุณถึงบอกว่า "ถูกฆ่า"?

139
00:08:30,511 --> 00:08:31,804
ขอโทษ.

140
00:08:32,847 --> 00:08:34,724
คืนนั้นเราทานอาหารเย็นกัน

141
00:08:34,932 --> 00:08:37,393
เอ่อ เมื่อไหร่ก็ตามที่เราทำงานสาย
เราทานอาหารเย็นเสมอ

142
00:08:37,810 --> 00:08:39,854
เกร็ตเชนรู้เรื่องนี้แล้ว

143
00:08:40,855 --> 00:08:43,399
- เกรทเชน?
- ผู้หญิง: ภรรยาของเขา

144
00:08:44,066 --> 00:08:45,485
สะดวกแค่ไหน.

145
00:08:50,531 --> 00:08:51,324
เอาล่ะ.

146
00:08:51,532 --> 00:08:52,825
คุณก็อาจจะรู้เช่นกัน

147
00:08:53,868 --> 00:08:56,954
เราไปทานอาหารเย็น
ที่ฟลามิงโกบาร์แอนด์กริลล์

148
00:08:58,164 --> 00:08:59,248
และเมื่อเวลาประมาณ 10 โมง

149
00:08:59,457 --> 00:09:02,293
เรากำลังคุกเข่าอยู่ข้างใต้
โต๊ะและกินของหวาน

150
00:09:02,502 --> 00:09:04,504
เหมือนวันเก่าที่ดี

151
00:09:04,795 --> 00:09:06,255
แล้วเราก็ไปโมเทลกัน

152
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
แล้วมันก็เกิดขึ้น

153
00:09:10,551 --> 00:09:11,552
เกิดอะไรขึ้น

154
00:09:13,221 --> 00:09:16,557
เราบอลและเราบอล
และเราก็สนุกกัน

155
00:09:16,766 --> 00:09:18,768
<i>จนกระทั่งเขาล้มตาย</i>

156
00:09:18,976 --> 00:09:19,936
<i>ทัชเช่</i>

157
00:09:20,895 --> 00:09:22,855
นีล: <i>ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ</i>

158
00:09:23,356 --> 00:09:25,441
[การเร่งรถจักรยานยนต์]

159
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
[การเล่นดนตรี]

160
00:09:54,887 --> 00:09:56,180
[หายใจแรง]

161
00:10:07,441 --> 00:10:09,110
[ผึ้งหึ่ง]

162
00:10:17,159 --> 00:10:19,203
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

163
00:10:19,662 --> 00:10:22,081
[เสียงนกร้อง]

164
00:10:29,088 --> 00:10:30,506
ผู้หญิง: <i>เป็นเมืองเล็กๆ
คุณอัคร.</i>

165
00:10:30,715 --> 00:10:32,341
<i>ไม่มีอะไรเลยจริงๆ
เกิดขึ้นที่นี่</i>

166
00:10:32,550 --> 00:10:34,719
<i>ดังนั้นเราจึงต้องหาทาง
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้ตัวเอง</i>

167
00:10:34,927 --> 00:10:37,138
<i>เราไม่เคยได้รับโอกาสจริงๆ
เพื่อลงไปที่แอลเอ</i>

168
00:10:37,430 --> 00:10:39,807
<i>มีเกมเซ็กส์มากมาย
ที่เกิดขึ้นที่นี่</i>

169
00:10:40,057 --> 00:10:43,894
<i>สลับเมีย และ เอ่อ
เรื่องไร้สาระที่เกี่ยวข้องมากมาย</i>

170
00:10:44,103 --> 00:10:45,688
<i>นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ที่แตกต่างกัน</i>

171
00:10:45,896 --> 00:10:47,607
จากส่วนที่เหลือของมนุษยชาติ

172
00:10:47,940 --> 00:10:49,775
สร้างสรรค์มากขึ้นอีกหน่อย
คือทั้งหมด

173
00:10:51,110 --> 00:10:52,320
ขออนุญาต.

174
00:10:53,946 --> 00:10:55,323
ฉันเบื่อคุณหรือเปล่าคุณอัคร?

175
00:10:55,531 --> 00:10:56,616
โอ้ ฉันขอโทษ

176
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
คุณกำลังพูด?

177
00:10:59,702 --> 00:11:03,372
ผู้หญิง: <i>เพื่อนของแจ็คทุกคน
ดอน ฮวนส์ ผู้โด่งดัง</i>

178
00:11:03,914 --> 00:11:06,459
และคุณรู้หรือไม่ว่าจากคุณ
ประสบการณ์ส่วนตัวของตัวเอง?

179
00:11:08,002 --> 00:11:09,712
ยังทำงานของคุณอยู่หรือเปล่าคุณอัคร?

180
00:11:11,464 --> 00:11:12,882
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

181
00:11:13,674 --> 00:11:15,009
เรียกฉันว่านีลเหรอ?

182
00:11:24,393 --> 00:11:25,436
ผู้หญิง: <i>นั่นคือดร.เมอร์เกอร์</i>

183
00:11:25,645 --> 00:11:27,688
เขาหัว
ชีววิทยาการเจริญพันธุ์.

184
00:11:27,897 --> 00:11:31,609
โครงการสัตว์เลี้ยงของเขาคือการศึกษา
ของการส่งสัญญาณแบบสองทาง

185
00:11:31,817 --> 00:11:33,778
<i>ข้อมูลทางเพศทางประสาทสัมผัส</i>

186
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
แม้ว่าเขาจะค่อนข้างโดดเดี่ยวก็ตาม

187
00:11:35,446 --> 00:11:37,156
ฉันยังไม่เห็นเขาเลย
ในบริษัทของผู้หญิงคนหนึ่ง

188
00:11:37,615 --> 00:11:39,367
<i>เป็นเรื่องน่าขัน
สำหรับนักวิจัยเรื่องเพศ</i>

189
00:11:39,950 --> 00:11:41,202
เขาตรงหรือเปล่า?

190
00:11:42,328 --> 00:11:43,829
ฉันไม่ได้คลุมเครือที่สุด

191
00:11:48,709 --> 00:11:51,671
[การเล่นดนตรี]

192
00:12:06,852 --> 00:12:08,020
[ผู้หญิงคราง]

193
00:12:10,064 --> 00:12:12,983
ทำไมคุณไม่
ไปเปลื้องผ้าเหรอ?

194
00:12:14,443 --> 00:12:15,319
[กระซิบ]
โอเค

195
00:12:15,820 --> 00:12:17,613
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

196
00:12:51,230 --> 00:12:53,774
โอ้ เอ็ดดี้ คุณรอไม่ไหวแล้วเหรอ?

197
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
พระเยซูคริสต์!

198
00:12:56,485 --> 00:12:58,446
[กรีดร้อง]

199
00:12:58,654 --> 00:13:00,406
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

200
00:13:00,698 --> 00:13:03,200
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

201
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว

202
00:13:08,581 --> 00:13:11,459
ฉันไม่รู้จักกรูโบว์สกี้
มีจิตใจที่ไม่ดี

203
00:13:12,585 --> 00:13:13,919
ไม่มีใครทำ

204
00:13:14,462 --> 00:13:17,673
ฉันคงอยากเจอผู้หญิงคนนั้น
เขาอยู่ด้วย อืม?

205
00:13:18,132 --> 00:13:20,384
อย่างน้อยก็ไม่มี
มีความเจ็บปวดมากเกินไป

206
00:13:20,885 --> 00:13:22,762
ฉันหมายความว่าอย่างไร
คุณจำแนกสิ่งนั้นเหรอ?

207
00:13:23,429 --> 00:13:25,181
ฆาตกรรมโดยไม่ได้ตั้งใจ?

208
00:13:25,598 --> 00:13:26,849
<i>คุณรู้ว่าฉันมีอะไร
หวังเสมอเหรอ?</i>

209
00:13:27,057 --> 00:13:27,767
ผู้ชาย: <i>อะไรนะ?</i>

210
00:13:27,975 --> 00:13:29,310
ว่าเมื่อถึงเวลาของฉัน...

211
00:13:29,518 --> 00:13:30,227
ใช่ไหม?

212
00:13:30,436 --> 00:13:33,063
...ก็จะมีบ้าง
วินาทีแห่งความปิติ...

213
00:13:33,898 --> 00:13:36,650
...จากนั้นก็ลืมเลือน

214
00:13:38,611 --> 00:13:40,404
<i>ไม่ แค่คิดดูก่อน หนุ่มๆ</i>

215
00:13:40,905 --> 00:13:43,240
มาและไป
ในเวลาเดียวกัน

216
00:13:43,616 --> 00:13:45,910
[หัวเราะ]

217
00:13:46,702 --> 00:13:48,287
[เสียงโทรศัพท์]

218
00:13:52,208 --> 00:13:53,375
สวัสดี?

219
00:13:53,584 --> 00:13:54,877
ผู้หญิง:
<i>เกรตเชน กรูโบฟสกี้?</i>

220
00:13:55,252 --> 00:13:56,045
[ถอนหายใจ]

221
00:13:56,378 --> 00:13:57,671
ใช่แล้ว นี่คือเธอ

222
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
ผู้หญิง: <i>มันสำคัญมาก
เรามีเรื่องต้องคุยกัน</i>

223
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
นี่คือใคร?

224
00:14:02,301 --> 00:14:04,011
ผู้หญิง: <i>ฉันรู้
สามีผู้ล่วงลับของคุณสบายดี</i>

225
00:14:04,470 --> 00:14:05,429
ใคร?

226
00:14:05,846 --> 00:14:08,015
ผู้หญิง: <i>ฉันเป็นคนสุดท้าย
เพื่อดูเขายังมีชีวิตอยู่</i>

227
00:14:08,974 --> 00:14:10,392
<i>ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร</i>

228
00:14:10,976 --> 00:14:13,103
<i>ฉันอยู่กับเขาในโมเทล</i>

229
00:14:13,312 --> 00:14:14,688
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

230
00:14:14,897 --> 00:14:15,606
สามีของฉันไม่เคย--

231
00:14:15,815 --> 00:14:16,690
ผู้หญิง:
<i>อย่าโกหกตัวเอง</i>

232
00:14:16,899 --> 00:14:18,234
<i>การพบกันเป็นสิ่งสำคัญมาก</i>

233
00:14:18,442 --> 00:14:20,986
<i>มันเป็นเรื่องของชื่อที่ดีของเขา
คุณเข้าใจไหม?</i>

234
00:14:22,321 --> 00:14:23,155
[ถอนหายใจ]

235
00:14:23,364 --> 00:14:24,824
ใช่ ฉันเข้าใจ

236
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
ผู้หญิง: <i>โอเค ฉันจะไปรับคุณ
ที่หัวมุมของ Pine and Hill</i>

237
00:14:27,201 --> 00:14:28,285
<i>ในครึ่งชั่วโมง</i>

238
00:14:29,078 --> 00:14:30,746
[เสียงตัดการเชื่อมต่อ]

239
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
- [การเล่นดนตรี]
- ฉันอย่างหนึ่ง...

240
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
ฉันจะคิดถึงเขา

241
00:14:41,465 --> 00:14:43,175
ไอ้สารเลวขี้เงี่ยนนั่น

242
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
พวกคุณสุภาพบุรุษ
รังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

243
00:14:47,054 --> 00:14:47,847
กรุณานั่งลง

244
00:14:48,430 --> 00:14:49,390
ขอบคุณ

245
00:14:51,725 --> 00:14:54,228
ฉันชื่อนีล อาการ์
ความมั่นคงของกระทรวงการต่างประเทศ

246
00:14:55,062 --> 00:14:58,190
คริสต์ พวกเขาไม่ได้บินคุณทั้งหมด
มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้ใช่ไหม?

247
00:14:58,524 --> 00:14:59,775
ศาสตราจารย์กรูโบสกี้

248
00:14:59,942 --> 00:15:02,027
มีส่วนร่วมในรัฐบาล
วิจัยไม่ใช่เหรอ?

249
00:15:02,236 --> 00:15:04,113
ฉันรู้แต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

250
00:15:04,321 --> 00:15:05,698
ทุกครั้งที่มีใครสักคน
มีเลือดกำเดาไหล

251
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
พวกคุณทำการตรวจสอบความปลอดภัย!

252
00:15:07,992 --> 00:15:09,952
เอาล่ะ ทำในสิ่งที่พวกคุณทำ
เราก็มี

253
00:15:10,160 --> 00:15:11,203
เพื่อคอยจับตาดูคุณ

254
00:15:11,412 --> 00:15:14,081
แต่คุณไม่ได้ดู Grubowsky
ใกล้พอแล้วใช่ไหม?

255
00:15:15,374 --> 00:15:18,210
เอ่อ คุณ...

256
00:15:18,627 --> 00:15:20,421
เฮิร์บไคลน์.

257
00:15:21,088 --> 00:15:22,882
เฮิร์บไคลน์.
ใช่นั่นคือ เอ่อ...

258
00:15:23,257 --> 00:15:25,301
นั่นคือทางเลือกเชิงกลยุทธ์

259
00:15:25,926 --> 00:15:27,094
ขวา!

260
00:15:28,095 --> 00:15:28,929
และ?

261
00:15:29,305 --> 00:15:30,890
สแตน วิลเลียมส์. พันธุศาสตร์

262
00:15:31,265 --> 00:15:32,516
สแตน วิลเลียมส์.

263
00:15:32,850 --> 00:15:35,769
นี่คืออัลโด เฟอร์รารา หัวหน้า
ของภาควิชาวินิจฉัยโรค

264
00:15:35,978 --> 00:15:37,229
และชีวมิติทางคลินิก

265
00:15:37,438 --> 00:15:38,439
ดีใจที่ได้พบคุณ

266
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
ขอบคุณ

267
00:15:40,149 --> 00:15:40,983
เอ่อฟัง

268
00:15:41,609 --> 00:15:42,610
โปรดยกโทษให้เราด้วย

269
00:15:42,818 --> 00:15:45,404
คุณรู้ไหม โดยธรรมชาติแล้ว
เราค่อนข้างอารมณ์เสีย

270
00:15:46,155 --> 00:15:47,239
- แจ็ค--
- ขอบคุณ

271
00:15:47,990 --> 00:15:49,950
เขาเป็นผู้ชายที่พิเศษมาก

272
00:15:51,243 --> 00:15:52,286
ฉันเห็นเอ่อ

273
00:15:52,786 --> 00:15:55,164
โอ้ฉันเข้าใจแล้วเขาเป็น
เป็นเพื่อนที่ดีของทุกคนใช่ไหม?

274
00:15:55,497 --> 00:15:56,248
ใช่.

275
00:15:56,457 --> 00:15:57,791
เพื่อนที่ดีมาก

276
00:15:58,375 --> 00:15:59,919
มันควรจะเกิดขึ้นกับฉัน

277
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

278
00:16:11,764 --> 00:16:13,432
บัลลันไทน์.
บนโขดหิน

279
00:16:15,100 --> 00:16:16,477
สแตน: <i>ดร. ซูซาน แฮร์ริส</i>

280
00:16:16,727 --> 00:16:20,230
เอ่อ เธอดูแลเรื่องทั่วๆ ไป
ห้องปฏิบัติการกีฏวิทยา,

281
00:16:20,439 --> 00:16:23,734
พร้อมด้วย ดร. นอร์สตัด
ซึ่งเป็นหัวหน้าแผนก

282
00:16:24,068 --> 00:16:24,860
อืม.

283
00:16:27,279 --> 00:16:28,197
ไม่เป็นไร.

284
00:16:28,405 --> 00:16:29,573
ไม่เป็นไร.

285
00:16:29,949 --> 00:16:30,908
ให้เขาสบตาเธอ

286
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
เพราะนั่นคือทั้งหมด
เขาจะได้รับ

287
00:16:32,493 --> 00:16:33,827
เป็นความรู้ทั่วไป

288
00:16:34,870 --> 00:16:35,663
ภูเขาน้ำแข็ง.

289
00:16:36,455 --> 00:16:37,790
ภูเขาน้ำแข็ง.

290
00:16:39,667 --> 00:16:43,504
จำไว้นะเด็กๆ มีแล้ว
หกเจ็ดเสมอ

291
00:16:43,712 --> 00:16:45,881
ใต้พื้นผิว อืม?

292
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
[เสียงหนูร้อง]

293
00:16:54,765 --> 00:16:57,184
หากใครสามารถช่วยคุณได้
สถานะเบื้องต้นของ Grubowsky

294
00:16:57,393 --> 00:17:00,604
ของชีวะสุขภาพ
หมอลียงทำได้

295
00:17:00,813 --> 00:17:01,772
ดี.

296
00:17:03,023 --> 00:17:05,609
มันแปลกที่เขาบอกว่าเขาต้องการ
มาถึงที่นี่ในไม่กี่นาที

297
00:17:13,450 --> 00:17:14,618
รอสักครู่

298
00:17:15,160 --> 00:17:17,079
ฉันแน่ใจว่าเขาจะกลับมาทันที

299
00:17:18,288 --> 00:17:20,332
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

300
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
ผู้หญิง: <i>อะโลฮ่า</i>

301
00:17:27,464 --> 00:17:28,465
สวัสดี!

302
00:17:28,966 --> 00:17:30,092
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

303
00:17:30,884 --> 00:17:31,760
ผู้หญิง: <i>ขอบคุณ</i>

304
00:17:31,969 --> 00:17:34,013
ไม่หรอก มันใจดีจริงๆ
ความมืดข้างนอกนั่น

305
00:17:34,471 --> 00:17:35,889
เฮ้ คุณมีปัญหาเหรอ?

306
00:17:36,223 --> 00:17:38,517
ไม่มีอะไรที่คุณแก้ไขไม่ได้
เจ้าหน้าที่.

307
00:17:38,726 --> 00:17:42,187
[ผึ้งหึ่ง]

308
00:17:42,396 --> 00:17:44,273
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

309
00:17:44,481 --> 00:17:45,524
กัปตันปีเตอร์ส:
อาจฟังดูไร้สาระ,

310
00:17:45,733 --> 00:17:48,777
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
โรคระบาดบางรูปแบบเหรอ?

311
00:17:48,986 --> 00:17:51,030
นั่นเป็นคำถามที่ยากมาก
เพื่อตอบจิม

312
00:17:51,447 --> 00:17:53,824
ตอนนี้ความตายแต่ละครั้งคือ
เป็นปกติอย่างสมบูรณ์ในตัวเอง

313
00:17:54,575 --> 00:17:57,536
แต่แล้วเด็กอายุ 21 ปีล่ะ?
ที่เสียชีวิตด้วยโรคลิ่มเลือดอุดตันเหรอ?

314
00:17:57,828 --> 00:17:59,329
แค่นั้นไม่ใช่เหรอ.
ผิดปกตินิดหน่อยเหรอ?

315
00:17:59,538 --> 00:18:00,247
จริง.

316
00:18:00,497 --> 00:18:02,082
แต่ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
เราสามารถนำมาประกอบกับมันได้

317
00:18:02,291 --> 00:18:04,126
อย่างน้อยมันก็ปรากฏตัวขึ้น
ในการชันสูตรพลิกศพของเรา

318
00:18:04,334 --> 00:18:06,170
คุณพูดต่อไป
เกี่ยวกับความเหนื่อยล้าทางเพศ

319
00:18:06,420 --> 00:18:08,338
ฮาร์ฟที่นี่ไม่มีด้วยซ้ำ
ประวัติปัญหาหัวใจ

320
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
ดร.ลีออนส์ก็เช่นกัน

321
00:18:10,132 --> 00:18:11,300
หรือกรูโบว์สกี้

322
00:18:12,760 --> 00:18:13,844
ฉันไม่รู้
มีอะไรจะบอกคุณจิม

323
00:18:14,386 --> 00:18:16,180
มันเป็นเรื่องลึกลับมาก
สำหรับฉันเช่นเดียวกับคุณ

324
00:18:16,472 --> 00:18:17,389
ยอดเยี่ยม.

325
00:18:17,723 --> 00:18:19,725
ใช่แล้ว ฉันจะโทรเข้าไป
บริการสาธารณสุข

326
00:18:20,100 --> 00:18:21,268
คุณคิดจริงๆ
จำเป็นเหรอ?

327
00:18:21,477 --> 00:18:22,561
ฉันไม่คิดว่า
เรามีทางเลือกใดก็ได้

328
00:18:22,770 --> 00:18:24,938
เรามีชายสองคนเสียชีวิตที่แบรนดท์
ในช่วงสองวันที่ผ่านมา

329
00:18:25,314 --> 00:18:26,982
มากไปหน่อย
เป็นเรื่องบังเอิญ

330
00:18:28,317 --> 00:18:30,110
ให้ฉันโพสต์,
คุณจะไหมปีเตอร์ส?

331
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
ให้เขาโพสต์

332
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
ฉันชอบที่จะ.

333
00:18:37,868 --> 00:18:40,537
ถ้าฉันรู้ว่านรกอะไร
กำลังทำมัน

334
00:18:40,829 --> 00:18:43,540
[ฝูงชนบ่น]

335
00:18:44,875 --> 00:18:47,086
[ทุบโต๊ะ]

336
00:18:48,670 --> 00:18:51,090
การประชุมจะ
มาสั่งกันได้นะ.

337
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
กัปตันปีเตอร์ส?

338
00:18:52,591 --> 00:18:54,093
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

339
00:18:54,593 --> 00:18:56,095
บัดนี้ ดังที่ทุกท่านคงทราบแล้วว่า

340
00:18:56,386 --> 00:18:59,098
เรามีผู้เสียชีวิตแปดราย
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา

341
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
ฉันพยายามรวบรวม
รายการที่นี่

342
00:19:00,849 --> 00:19:04,520
และแก้ไขสถานที่จริงของ
ศพที่เราพบพวกเขา

343
00:19:04,895 --> 00:19:06,230
ให้ฉันดูตอนนี้
ขออภัยค่ะ.

344
00:19:06,438 --> 00:19:07,147
ใช่.

345
00:19:07,356 --> 00:19:09,983
มีนักวิทยาศาสตร์สองคน
ตำรวจ คนงานโรงงานกระป๋อง

346
00:19:10,234 --> 00:19:11,944
<i>ช่างตัดผม
พนักงานปั๊มน้ำมัน</i>

347
00:19:12,152 --> 00:19:15,155
นายหน้าอสังหาริมทรัพย์
และครูประจำชั้น

348
00:19:15,948 --> 00:19:17,116
อย่างที่คุณเห็น
ดูเหมือนจะไม่มี

349
00:19:17,324 --> 00:19:19,743
จะเป็นอาชีพอะไรก็ได้
ความสัมพันธ์ที่เกี่ยวข้องที่นี่

350
00:19:20,452 --> 00:19:22,955
อย่างไรก็ตามก็มี
สามจุดแห่งความสม่ำเสมอ

351
00:19:23,163 --> 00:19:25,749
ฉันต้องการที่จะนำออกมา
และขีดเส้นใต้สำหรับคุณ

352
00:19:26,291 --> 00:19:28,877
หนึ่ง เหยื่อทั้งหมด
เคยเป็นผู้ชาย

353
00:19:29,545 --> 00:19:32,464
สอง ผู้ชายทุกคนมี
เป็นชาวเพคแฮม

354
00:19:33,340 --> 00:19:36,510
และประการที่สาม พวกเขาได้
เห็นได้ชัดว่าทุกคนเสียชีวิต --

355
00:19:36,969 --> 00:19:39,304
และฉันอยากจะเครียด
คำว่า "เห็นชัด" --

356
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
ด้วยความเหนื่อยล้าในการกระทำมากเกินไป
ของการมีเพศสัมพันธ์

357
00:19:42,683 --> 00:19:44,226
[หัวเราะ]

358
00:19:44,852 --> 00:19:47,020
[ฝูงชนบ่น]

359
00:19:49,356 --> 00:19:52,609
ฉันถามดร.เมอร์เกอร์แล้ว
เพื่อแสดงความคิดเห็นของเขาแก่เรา

360
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
เพราะความเป็นไปได้
ถูกคิดว่ามีอยู่จริง

361
00:19:54,987 --> 00:19:57,781
ว่ามีรูปแบบร้ายกาจบางอย่าง
ของโรคกามโรค

362
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
มีความรับผิดชอบ

363
00:20:00,409 --> 00:20:01,660
หมอเมอร์เกอร์?

364
00:20:03,412 --> 00:20:06,874
กามโรคซึ่งมีอยู่มากมาย
พวกคุณคงทราบดีอยู่แล้ว--

365
00:20:07,082 --> 00:20:07,958
ผู้ชาย: <i>ดังขึ้น!</i>

366
00:20:08,208 --> 00:20:12,212
กามโรคซึ่งมีอยู่มากมาย
พวกคุณคงทราบดีอยู่แล้วว่า

367
00:20:12,671 --> 00:20:13,881
<i>ขยายตัวแล้ว</i>

368
00:20:14,089 --> 00:20:16,258
[หัวเราะ]

369
00:20:18,302 --> 00:20:19,094
[กระแอมในลำคอ]

370
00:20:19,386 --> 00:20:20,220
ได้บวมแล้ว

371
00:20:20,429 --> 00:20:22,890
ได้บวมแล้ว
ถึงสัดส่วนการแพร่ระบาด

372
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
ในสหรัฐอเมริกา
และในยุโรปตะวันตก

373
00:20:25,851 --> 00:20:30,272
<i>บอกตามตรงฉันไม่เคยมาเลย
ติดต่อหรือได้ยิน</i>

374
00:20:30,480 --> 00:20:32,983
<i>กามโรคทุกรูปแบบ</i>

375
00:20:33,192 --> 00:20:37,821
<i>ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดประเภท
ของการเสียชีวิตที่เราพบที่นี่</i>

376
00:20:38,113 --> 00:20:39,198
<i>ในเพคแฮม</i>

377
00:20:40,699 --> 00:20:46,747
อย่างไรก็ตาม ฉันมีทฤษฎีหนึ่ง
ซับซ้อนและน่าสงสัยมาก

378
00:20:48,165 --> 00:20:53,337
ที่จะแนะนำมันด้วยซ้ำ
ก่อนที่ฉันจะได้หลักฐาน--

379
00:20:54,796 --> 00:20:55,631
<i>ดังนั้น</i>

380
00:20:56,256 --> 00:20:59,343
ในระหว่างนี้ให้ฉัน
เสนอแนวทางปฏิบัติ

381
00:20:59,843 --> 00:21:03,222
<i>นั่นคือเคอร์ฟิว
อาจพระอาทิตย์ตกดิน เตรียมพร้อม</i>

382
00:21:04,056 --> 00:21:05,432
เอาล่ะ ผมขอใส่ไว้แบบนี้นะ

383
00:21:05,641 --> 00:21:09,228
แก่พลเมือง สหภาพ และศาสนา
ผู้นำในชุมชนแห่งนี้

384
00:21:10,270 --> 00:21:12,981
<i>ฉันต้องเน้นย้ำถึงความสำคัญ
ของทั้งหมด --</i>

385
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
ฉันทำซ้ำทั้งหมด -

386
00:21:16,318 --> 00:21:18,153
การละเว้นทางเพศ

387
00:21:18,362 --> 00:21:19,154
- ถือมัน!
- [ฝูงชนบ่น]

388
00:21:19,655 --> 00:21:21,240
ตอนนี้เพียงแค่ถือมันไว้ตรงนั้น

389
00:21:21,740 --> 00:21:24,660
นี่คือสิ่งที่โง่เขลาที่สุด
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

390
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
<i>แปดคน
ตายจากการ ballin',</i>

391
00:21:27,037 --> 00:21:28,789
<i>และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันเกิดจากอะไร</i>

392
00:21:29,498 --> 00:21:31,124
ตอนนี้ฉันเห็นด้วยกับแซมที่นี่
ว่าพวกคุณจบแล้ว

393
00:21:31,333 --> 00:21:32,459
ที่ Brandt's ทำอะไรเสร็จแล้ว!

394
00:21:33,168 --> 00:21:36,171
<i>หนึ่งในการทดลองบ้าๆ ของคุณ
อาจจะส่งผลย้อนกลับมาที่คุณ</i>

395
00:21:37,339 --> 00:21:38,173
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

396
00:21:38,382 --> 00:21:40,259
ประการหนึ่งฉันจะไม่ไป
ละทิ้งความสุขเล็กๆ น้อยๆ เสียไป

397
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
ฉันได้รับจากการแกล้งหญิงชราของฉัน

398
00:21:41,677 --> 00:21:43,095
หรือใครก็ตามในเรื่องนั้น!

399
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
[เสียงปรบมือ]

400
00:21:46,056 --> 00:21:46,765
ทีนี้ถ้าเราจะต้องฟัง

401
00:21:46,974 --> 00:21:49,643
ไปอีกบ้าง
ไอเดียบ้าบอ ฉันจะออกไป!

402
00:21:49,851 --> 00:21:51,270
เอาล่ะ เอาล่ะ
รอสักครู่!

403
00:21:51,478 --> 00:21:52,854
ตอนนี้ไม่มีใครเป็น
พยายามที่จะออกกฎหมาย

404
00:21:53,063 --> 00:21:54,606
หรือกำหนดศีลธรรมส่วนตัวของคุณ

405
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
แม้ว่าเราอยากจะ
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำได้

406
00:21:56,775 --> 00:21:58,735
<i>ผู้ชายทุกคนกำลังทำอยู่
กำลังมาที่นี่</i>

407
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
<i>และแสดงความคิดเห็นเล็กน้อย
ว่าจะเป็นอย่างไร</i>

408
00:22:00,654 --> 00:22:01,613
เราสามารถช่วยชีวิตเราได้

409
00:22:01,822 --> 00:22:03,991
ทีนี้ บนพื้นฐานนั้น
นั่นไม่มากเกินไปที่จะถาม

410
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
คุณนั่งฟังใช่ไหม?

411
00:22:06,576 --> 00:22:08,161
คุณจะต้องล้อเล่น!

412
00:22:08,829 --> 00:22:09,871
แล้วข้างบนนั่นล่ะ?

413
00:22:10,080 --> 00:22:10,789
ฮะ?

414
00:22:10,998 --> 00:22:12,874
เขาอยากให้เราไม่มีมัน
โอ้คุณต้องล้อเล่น

415
00:22:13,083 --> 00:22:14,876
คุณจะทำอะไร
คืนนี้เมื่อคุณกลับถึงบ้านใช่ไหม?

416
00:22:15,085 --> 00:22:16,628
<i>คุณกำลังจะทำอะไร?
ฮะ?</i>

417
00:22:17,004 --> 00:22:19,172
<i>คลานเข้ามา?
รถจี๊ป</i>

418
00:22:19,965 --> 00:22:21,758
[ชักโครกชักโครก]

419
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
ขอโทษนะสแตน

420
00:22:31,059 --> 00:22:32,436
[น้ำมูกไหล]

421
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
การงดเว้นจะไม่เกิดขึ้น
มีอะไรใหม่ ๆ แถวนี้

422
00:23:01,381 --> 00:23:02,466
[สแตนถอนหายใจ]

423
00:23:03,383 --> 00:23:07,637
ถ้าฉันเป็นบวกมันก็เป็นเช่นนั้น
ฉันจะฆ่าคุณ ฉันจะทำมัน

424
00:23:13,727 --> 00:23:15,187
คุณรู้ไหมว่าพวกประหลาดเหล่านั้น
ที่แบรนดท์

425
00:23:15,395 --> 00:23:16,605
พวกเขาคงคิดว่าฉันเป็นลูกดิ่ง
ถ้าพวกเขาคิด

426
00:23:16,813 --> 00:23:17,939
ฉันจะออกคำสั่ง
เหมือนอันนั้น

427
00:23:18,148 --> 00:23:19,232
สู่อันดับและไฟล์สมาชิกของเรา

428
00:23:19,441 --> 00:23:20,400
คุณบอกพวกเขาได้เลย บาร์นี่ย์!

429
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
คุณรู้ไหมว่าเป็นประธาน
ของท้องถิ่น 723

430
00:23:22,527 --> 00:23:24,863
อาจไม่ได้มีความหมายอะไรมากมายนัก
ถึงสมองพวกนั้นที่แบรนดท์

431
00:23:25,072 --> 00:23:27,240
แต่ ให้ตายเถอะ อย่างน้อย
ฉันมีสามัญสำนึกนิดหน่อย

432
00:23:27,449 --> 00:23:28,992
- ใช่แล้ว ถูกต้อง ใช่แล้ว
- แสดงให้พวกเขาเห็นคืนนี้

433
00:23:29,201 --> 00:23:29,951
ตอนนี้ฉันและพวกคุณ

434
00:23:30,160 --> 00:23:32,120
เราไปพร้อมๆ กันมากมาย
ของความคิดโง่ๆ

435
00:23:32,329 --> 00:23:33,205
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมานี้

436
00:23:33,413 --> 00:23:34,873
แต่อันนี้กินเค้ก

437
00:23:35,123 --> 00:23:35,957
MAN: <i>นั่นแน่นอน</i>

438
00:23:36,166 --> 00:23:37,959
เอาล่ะ พวกนั้น
พวกเขาอายัดค่าจ้าง

439
00:23:38,168 --> 00:23:39,544
และเราต้องนอนลง
และรับมัน

440
00:23:39,920 --> 00:23:41,838
ให้ตายเถอะ พวกเขาไม่ได้
จะไปแช่แข็งอย่างอื่น!

441
00:23:42,047 --> 00:23:42,756
พวกคุณกับฉันเหรอ?

442
00:23:42,964 --> 00:23:44,800
- เอาล่ะ.
- เราอยู่กับคุณตลอดทาง

443
00:23:45,008 --> 00:23:46,676
- เอาล่ะที่นี่ <i>สู้ๆ!</i>
- ดื่มมันดื่มมันรุนแรง!

444
00:23:46,885 --> 00:23:47,886
ดื่มให้มัน..

445
00:23:49,846 --> 00:23:52,557
[การเล่นดนตรี]

446
00:24:04,319 --> 00:24:05,904
เกรทเชน กรูโบว์สกี้:
<i>นาย แบรดด็อก?</i>

447
00:24:07,280 --> 00:24:08,448
ใช่ไหม?

448
00:24:09,533 --> 00:24:11,159
ฉันชื่อ เกร็ตเชน กรูโบฟสกี้

449
00:24:11,785 --> 00:24:13,954
ฉันเชื่อว่าคุณรู้
สามีผู้ล่วงลับของฉัน

450
00:24:14,538 --> 00:24:16,081
รังเกียจไหมถ้าฉันจะเดินไปกับคุณ?

451
00:24:16,289 --> 00:24:19,251
[ผึ้งหึ่ง]

452
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
นีล: <i>เอาล่ะ
เราเร็วไปหน่อย</i>

453
00:24:23,296 --> 00:24:25,090
<i>แต่นี่คือสิ่งที่ Murger กล่าว
เขาจะพบเรา</i>

454
00:24:30,971 --> 00:24:33,807
คุณรู้ไหม ฟรอยด์กล่าวว่า
ความคิดที่จะตาย

455
00:24:34,015 --> 00:24:35,475
ในระหว่างหรือหลังจากนั้น
การกระทำทางเพศ

456
00:24:35,684 --> 00:24:37,018
มีคำอุทธรณ์ที่สับสน

457
00:24:37,477 --> 00:24:39,438
คุณเห็นไหมว่าผู้ชายส่วนใหญ่
มีความปรารถนาที่จะสิ่งนั้น

458
00:24:39,646 --> 00:24:40,856
แต่ในทางกลับกัน
พวกเขากลัวมัน

459
00:24:41,064 --> 00:24:44,443
มันก็จริงแบบว่าก็มีแบบนั้น
เป็นสิ่งที่เหมือนกับความตายทางจิต

460
00:24:45,235 --> 00:24:47,696
โอเค เอาเป็นว่าอย่างแรกเลย
มีผู้เสียชีวิตสองคนจริงๆ

461
00:24:47,904 --> 00:24:49,865
หัวใจหยุดเต้นอย่างแท้จริง โอเคไหม?

462
00:24:50,699 --> 00:24:52,451
ตอนนี้ใครจะรู้ว่าอะไร
จินตนาการกามที่อยู่เฉยๆ

463
00:24:52,659 --> 00:24:53,702
นั่นจะกวนใจเหรอ?

464
00:24:54,119 --> 00:24:55,662
คุณรู้ว่าเราเป็นอะไร
อาจจะมีที่นี่?

465
00:24:56,246 --> 00:24:57,622
ฮิสทีเรียจำนวนมาก

466
00:24:58,248 --> 00:24:59,958
คุณไม่เชื่อจริงๆ
อะไรก็ได้ใช่ไหม?

467
00:25:00,250 --> 00:25:01,543
[การเล่นดนตรี]

468
00:25:01,751 --> 00:25:02,961
[หัวเราะ]
ไม่

469
00:25:29,696 --> 00:25:31,531
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคย
จูบตำรวจมาก่อน

470
00:25:31,781 --> 00:25:33,074
[หัวเราะคิกคัก]

471
00:25:35,327 --> 00:25:37,120
[การเล่นดนตรี]

472
00:25:44,544 --> 00:25:46,046
[รอบเครื่องยนต์]

473
00:25:50,926 --> 00:25:52,636
[ยางกรี๊ด]

474
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
[เสียงดังกราวของโลหะ]

475
00:25:55,931 --> 00:25:57,057
นั่นอะไรน่ะ?

476
00:25:59,476 --> 00:26:00,685
มาดูกันดีกว่า

477
00:26:02,437 --> 00:26:03,396
[หอบ]

478
00:26:09,486 --> 00:26:10,237
[คำราม]

479
00:26:10,445 --> 00:26:12,030
[กรีดร้อง]

480
00:26:13,156 --> 00:26:15,158
[หอบ]

481
00:26:16,034 --> 00:26:17,327
พระเจ้า นี่ดอกเตอร์เมอร์เกอร์นะ

482
00:26:17,536 --> 00:26:19,037
โอ้พระเจ้า พวกเขากำลังฆ่าเขา!

483
00:26:19,704 --> 00:26:20,872
[กรีดร้อง]

484
00:26:21,915 --> 00:26:22,749
[รอบเครื่องยนต์]

485
00:26:26,670 --> 00:26:27,837
โทรหาปีเตอร์ส

486
00:26:41,268 --> 00:26:44,145
[ไซเรน]

487
00:26:45,689 --> 00:26:46,648
เจ้าหน้าที่:
<i>คุณได้อะไรที่นั่น?</i>

488
00:26:47,315 --> 00:26:49,067
[เจ้าหน้าที่พูดคุย]

489
00:26:50,026 --> 00:26:50,819
[เสียงปิดประตูรถ]

490
00:26:51,945 --> 00:26:52,696
คุณสบายดีไหม?

491
00:26:52,904 --> 00:26:53,613
ใช่ ฉันสบายดี

492
00:26:53,822 --> 00:26:54,656
ขอบคุณนะที่รัก

493
00:26:54,864 --> 00:26:55,657
กัปตันปีเตอร์ส: <i>วุ้น!</i>

494
00:26:55,865 --> 00:26:56,700
ใช่ไหม?

495
00:26:56,908 --> 00:26:57,826
มีโชคบ้างไหม?

496
00:26:58,034 --> 00:27:00,078
คุณจะพบกับพลีมัธ
หรือสิ่งที่เหลืออยู่

497
00:27:00,287 --> 00:27:01,830
สะพานอยู่ตรงไหน
บนทางหลวงสายเก่า

498
00:27:02,038 --> 00:27:03,456
- ว่างเปล่า.
- ว่างเปล่า?

499
00:27:04,040 --> 00:27:05,250
นั่นทำให้เก้า

500
00:27:06,251 --> 00:27:07,460
มันทำให้สิบ

501
00:27:08,461 --> 00:27:09,462
สิบ?

502
00:27:12,632 --> 00:27:13,592
บาร์นีย์ แบรดด็อก.

503
00:27:14,384 --> 00:27:16,052
เราพบเขากับเขา
กางเกงรอบข้อเท้าของเขา

504
00:27:16,261 --> 00:27:17,637
ตายไปเป็นจำนวนมาก
คุณรู้อะไร

505
00:27:19,014 --> 00:27:20,724
[ผู้ชายส่งเสียงกรน]

506
00:27:21,349 --> 00:27:22,475
[เสียงจูบ]

507
00:27:23,268 --> 00:27:24,311
กัปตันปีเตอร์ส:
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

508
00:27:24,519 --> 00:27:25,312
ผู้ชาย:
ฮู ฮู ฮู!

509
00:27:27,689 --> 00:27:29,274
ชาวบ้านเริ่มกระสับกระส่าย

510
00:27:30,025 --> 00:27:31,610
ใช่แล้ว ฉันไม่โทษพวกเขาหรอก

511
00:27:32,861 --> 00:27:34,696
ดูสิ พาคนของคุณไปบ้าง
และสืบหาว่าเป็นรถของใคร

512
00:27:34,904 --> 00:27:35,614
คุณจะไหม?

513
00:27:35,822 --> 00:27:37,198
ใช่แล้ว
คิดที่จะทำอย่างนั้น

514
00:27:37,449 --> 00:27:39,200
ฉันรู้จักคุณ--คุณ
ฮีโร่รัฐบาลไม่คาดหวัง

515
00:27:39,409 --> 00:27:41,286
พวกเราก็ใช้แอกท้องถิ่นเพื่อให้สามารถ
จะทำอะไรก็ตามด้วยตัวเราเอง

516
00:27:41,494 --> 00:27:42,787
แต่เราก็เข้ากันได้ดี

517
00:27:43,538 --> 00:27:44,956
[หัวเราะคิกคัก]

518
00:27:45,248 --> 00:27:46,124
ดูสิปีเตอร์ส

519
00:27:46,458 --> 00:27:47,792
ฉันรู้ว่าคุณมีงานทำ

520
00:27:48,168 --> 00:27:49,169
ฉันได้งานด้วย

521
00:27:49,377 --> 00:27:50,086
ขวา.

522
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
ตอนนี้มีผู้ชายสามคน
เสียชีวิตที่แบรนดท์

523
00:27:54,132 --> 00:27:55,216
เฮ้ ปีเตอร์ส

524
00:27:55,842 --> 00:27:57,177
ปีเตอร์ส ฉันกำลังพยายามจะพูด

525
00:27:57,385 --> 00:27:59,804
ฉันขอโทษถ้าฉันเคยเป็น
เหยียบเท้าของคุณ

526
00:28:00,221 --> 00:28:01,765
เอาล่ะ.
ฉันขอโทษด้วย

527
00:28:01,973 --> 00:28:02,724
เราอึดอัด.

528
00:28:02,932 --> 00:28:05,185
คุณอึดอัด ฉันอึดอัด
เราทุกคนต่างตกตะลึง

529
00:28:05,852 --> 00:28:06,728
จริงหรือ.

530
00:28:06,936 --> 00:28:09,064
พวกเขากำลังลดลง
เหมือนแมลงวัน วุ้น

531
00:28:09,439 --> 00:28:11,566
พวกมันร่วงหล่นเหมือนแมลงวัน

532
00:28:17,113 --> 00:28:18,448
[ผู้ชายคุยกัน]

533
00:28:18,907 --> 00:28:20,825
- ต้นขาใหญ่.
- มีมอเตอร์.

534
00:28:21,034 --> 00:28:21,785
มันมีมอเตอร์อยู่ในนั้น

535
00:28:33,838 --> 00:28:35,256
ใช่ สวัสดี เจ้าหน้าที่?

536
00:28:35,507 --> 00:28:39,427
ฉันต้องการรหัสพื้นที่ 202
กระทรวงการต่างประเทศ 415

537
00:28:40,261 --> 00:28:41,012
กัปตันปีเตอร์ส:
ไปกันเถอะเจ้าหน้าที่

538
00:28:41,221 --> 00:28:43,682
ทุกคน! บ้าน!
เอาล่ะ ตอนนี้ทุกอย่างจบลงแล้ว

539
00:28:44,140 --> 00:28:45,934
ใช่ โทรกลับมาหาฉันที่นี่

540
00:28:47,602 --> 00:28:49,229
รหัสพื้นที่ 805...

541
00:28:49,729 --> 00:28:51,106
259...

542
00:28:51,481 --> 00:28:52,982
9035.

543
00:28:53,983 --> 00:28:55,735
ใช่แล้ว 9035

544
00:28:56,778 --> 00:28:57,946
เอาล่ะขอบคุณ

545
00:28:58,947 --> 00:28:59,989
[วางสายโทรศัพท์]

546
00:29:02,409 --> 00:29:03,868
เฮ้ ดูเหมือนนะ
นี่จะใช้เวลาสักครู่

547
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
ทำไมไม่รออยู่ในรถล่ะ?

548
00:29:05,995 --> 00:29:06,788
[ถอนหายใจ]
โอเค

549
00:29:06,996 --> 00:29:07,747
มันอยู่ที่ไหน?

550
00:29:07,956 --> 00:29:09,207
ในลานด้านหลัง

551
00:29:09,624 --> 00:29:10,917
เอาล่ะ.

552
00:29:12,210 --> 00:29:13,628
อยู่กับคุณในอีกสักครู่

553
00:29:13,837 --> 00:29:15,714
[เสียงโทรศัพท์]

554
00:29:19,342 --> 00:29:20,468
สวัสดี.

555
00:29:21,052 --> 00:29:23,012
อ๋อ ใช่ นีล อการ์อยู่นี่

556
00:29:24,264 --> 00:29:25,598
นายเลขา?

557
00:29:26,391 --> 00:29:27,142
เอ่อใช่ครับ

558
00:29:27,350 --> 00:29:28,852
ฉันขอโทษที่ทำให้ตื่นนะนาย

559
00:29:37,152 --> 00:29:39,279
MAN: อ่า ดูนั่นสิ

560
00:29:39,696 --> 00:29:41,072
[หัวเราะคิกคัก]

561
00:29:41,281 --> 00:29:43,491
ฉันจะเอาโหลของคนทำขนมปัง
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเอาไป

562
00:29:44,868 --> 00:29:45,744
- MAN: [กระซิบ] เอาล่ะ
- [ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

563
00:29:45,952 --> 00:29:47,078
MAN: พวกคุณผู้หญิงต้องการ
เล่นแรงใช่ไหม?

564
00:29:47,287 --> 00:29:48,621
นั่นมันเหรอ?

565
00:29:48,997 --> 00:29:50,331
[กรีดร้อง]

566
00:29:50,540 --> 00:29:51,374
MAN: เอา-- เอาเธอไป
รับเธอ รับเธอ

567
00:29:51,583 --> 00:29:53,710
ชาย 2: นั่นสินะ
เธอเป็นพายที่น่ารัก

568
00:29:54,502 --> 00:29:56,421
- MAN: อย่าดิ้นรนนะที่รัก
- MAN 3: อย่าสู้กับมัน

569
00:29:56,629 --> 00:29:57,797
[กรีดร้อง]
ผู้หญิง: ไม่!

570
00:29:58,006 --> 00:29:58,882
ชาย 2: ใช่ เอาน่า
มาเลย

571
00:29:59,090 --> 00:30:00,967
- [กรีดร้อง]
- [ดิ้นรน]

572
00:30:02,177 --> 00:30:04,763
ใช่ ฉันรู้การตายของเมอร์เกอร์
ไม่เหมือนคนอื่นๆ

573
00:30:04,971 --> 00:30:09,058
แต่นั่น เอ่อ นั่นไม่ใช่
จำเป็นต้องแยกแยะรูปแบบออก

574
00:30:09,517 --> 00:30:10,351
[หัวเราะคิกคัก]

575
00:30:10,602 --> 00:30:12,061
ใช่ ฉันรู้ครับท่าน

576
00:30:13,021 --> 00:30:14,314
ฉัน---ฉัน--ฉันไม่รู้ว่าทำไม

577
00:30:14,522 --> 00:30:17,150
แต่ฉัน--แต่ฉันแน่ใจ
มันเชื่อมต่อกับแบรนด์

578
00:30:17,358 --> 00:30:18,234
[ผู้ชายหัวเราะ]

579
00:30:18,443 --> 00:30:19,486
ใช่แล้ว!

580
00:30:19,861 --> 00:30:20,820
[หัวเราะต่อไป]

581
00:30:21,029 --> 00:30:21,780
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

582
00:30:22,405 --> 00:30:24,908
MAN: ใช่ครับ เอามาให้คุณบ้าง
ให้คุณบางส่วน

583
00:30:25,241 --> 00:30:27,327
พ่นควันหน่อยสิ
อุ่นเครื่องเล็กน้อย

584
00:30:28,161 --> 00:30:28,953
อืม

585
00:30:29,454 --> 00:30:31,414
เอาล่ะเอาล่ะ!

586
00:30:31,915 --> 00:30:33,166
คุณได้รับสิ่งนั้นบ้างไหม?

587
00:30:33,458 --> 00:30:34,876
- ฮู้ฮู!
- [กรีดร้องอู้อี้]

588
00:30:35,293 --> 00:30:37,712
ใช่ ฉันอยากจะแนะนำให้พวกเรา
กักกันทหาร

589
00:30:37,921 --> 00:30:39,380
และปิดล้อมชุมชนแห่งนี้

590
00:30:41,925 --> 00:30:42,717
ครับท่าน

591
00:30:43,384 --> 00:30:44,594
ครับขอบคุณครับท่าน

592
00:30:45,011 --> 00:30:48,306
และฉันจะให้คุณประเมิน
ของการพัฒนาใดๆ ต่อไป

593
00:30:49,098 --> 00:30:49,891
ขวา.

594
00:30:50,308 --> 00:30:51,267
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

595
00:30:57,065 --> 00:30:57,899
[กรีดร้อง]

596
00:30:58,107 --> 00:30:59,150
หากคุณจัดการเพื่อทำให้ฉันเข้าไป

597
00:30:59,359 --> 00:31:00,026
มีเพื่อนอีกสองคนที่นี่

598
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
ที่อยากมี
แตกใส่คุณ

599
00:31:02,111 --> 00:31:03,446
หรือบางทีพวกเขาอาจจะแค่อาจจะ
ตัดคุณเปิด

600
00:31:03,655 --> 00:31:05,365
และตรวจสอบคุณ
เป็นปรากฏการณ์ทางการแพทย์

601
00:31:05,573 --> 00:31:06,324
[หอบ]

602
00:31:06,741 --> 00:31:08,451
<i>ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
คิดอย่างนั้นเหรอ?</i>

603
00:31:11,996 --> 00:31:13,581
- [การเล่นดนตรี]
- [ผู้ชายหัวเราะ]

604
00:31:14,040 --> 00:31:14,833
ผู้หญิง: ไม่!

605
00:31:15,917 --> 00:31:16,960
- [กรีดร้อง]
- [คราง]

606
00:31:18,211 --> 00:31:19,003
- [คำราม]
- [ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

607
00:31:20,088 --> 00:31:21,130
[กรีดร้อง]

608
00:31:22,048 --> 00:31:23,091
[คำราม]

609
00:31:28,513 --> 00:31:30,223
ฉันจะรับคุณ
ไอ้สารเลว!

610
00:31:30,431 --> 00:31:31,182
[คร่ำครวญ]

611
00:31:32,183 --> 00:31:34,435
- [ชก]
- [คำราม]

612
00:31:54,122 --> 00:31:54,873
ผู้หญิง: นีล!

613
00:31:55,081 --> 00:31:56,624
นีล คุณทำไม่ได้! นีล!

614
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
นีล!

615
00:31:58,626 --> 00:31:59,460
หยุดมัน.

616
00:32:00,920 --> 00:32:02,463
[สะอื้น]

617
00:32:10,346 --> 00:32:12,891
[การพิมพ์ทางโทรปริ้นเตอร์]

618
00:32:23,276 --> 00:32:26,237
การฆาตกรรมของแพทย์:
<i>ฉันมีทฤษฎีที่ซับซ้อนมาก</i>

619
00:32:26,738 --> 00:32:28,448
<i>และน่างงมาก--</i>

620
00:32:31,034 --> 00:32:35,163
[เล่นเพลงฟังก์]

621
00:32:42,587 --> 00:32:43,796
[ถอนหายใจ]

622
00:33:26,714 --> 00:33:30,510
[แรงบันดาลใจจากอินเดีย
กำลังเล่นดนตรี]

623
00:33:47,193 --> 00:33:48,987
[นกพิราบส่งเสียงร้อง]

624
00:34:39,746 --> 00:34:40,663
อืม

625
00:34:53,259 --> 00:34:54,093
[คร่ำครวญ]

626
00:34:57,513 --> 00:34:58,848
[คำราม]

627
00:35:01,100 --> 00:35:04,103
- [ชก]
- [คำราม]

628
00:35:24,457 --> 00:35:25,374
โจ.

629
00:35:31,714 --> 00:35:32,465
[นกพิราบส่งเสียงร้อง]

630
00:35:32,673 --> 00:35:34,717
JOE: <i>ฉันอยู่ในเมืองคืนนี้
เมื่อพบศพแล้ว</i>

631
00:35:35,009 --> 00:35:37,386
แต่เมื่อผมผ่านพ้นอาการช็อกไปได้
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้

632
00:35:37,595 --> 00:35:40,139
คือตัวอักษรทั้งหมด
เขามีจากฉัน

633
00:35:40,348 --> 00:35:41,557
ที่เหลือคือประวัติศาสตร์

634
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
เจอกันได้ยังไง?

635
00:35:44,560 --> 00:35:46,020
ฉันขับรถบรรทุกที่โรงบรรจุกระป๋อง

636
00:35:46,229 --> 00:35:47,438
<i>เราพบกันที่บาร์ของ Harm</i>

637
00:35:48,147 --> 00:35:51,526
เขาเคยเข้าไปในนั้นบ่อยมาก
ก่อนที่เราจะปักหลัก

638
00:35:53,694 --> 00:35:55,696
คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อ Murger ถูกฆ่าตาย?

639
00:35:56,405 --> 00:35:57,406
<i>ที่ Harm's พูดตามตรง</i>

640
00:35:57,615 --> 00:35:58,825
ฉันมีพยานแล้ว

641
00:35:59,867 --> 00:36:01,160
ฉันควรจะ
เพื่อพบกับเฮนรี่คืนนี้

642
00:36:01,369 --> 00:36:02,870
แต่เขาโทรมา
และเรียกมันออกไป

643
00:36:03,079 --> 00:36:03,996
<i>ฉันโกรธ-</i>

644
00:36:04,956 --> 00:36:05,832
<i>ฉันได้รับบาดเจ็บ</i>

645
00:36:06,958 --> 00:36:08,709
<i>คุณไปที่ร้าน Harm's' เหรอ?</i>

646
00:36:11,963 --> 00:36:12,755
[ถอนหายใจ]

647
00:36:13,047 --> 00:36:15,842
และคุณไม่มีความคิดเลย
คืนนี้ Murger อยู่ที่ไหน?

648
00:36:16,050 --> 00:36:16,801
ไม่มีเลยเหรอ?

649
00:36:17,260 --> 00:36:18,553
เขาไม่ได้อยู่กับผู้ชาย

650
00:36:18,928 --> 00:36:19,887
<i>เขาอยู่กับผู้หญิง</i>

651
00:36:20,096 --> 00:36:22,974
<i>ฉันเห็นพวกเขาขณะที่พวกเขาขับรถ
ผ่านเมืองแต่เช้ามืดของวันนี้</i>

652
00:36:23,182 --> 00:36:24,392
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

653
00:36:25,476 --> 00:36:26,227
ฉันไม่รู้.

654
00:36:26,435 --> 00:36:27,395
มันมืดเกินไป

655
00:36:27,603 --> 00:36:29,647
เธอกำลังขับรถของเขา
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

656
00:36:31,065 --> 00:36:32,233
คุณแน่ใจเหรอโจ?

657
00:36:33,693 --> 00:36:34,694
อะไรวะเนี่ย
คุณคิดว่าทำให้ฉัน

658
00:36:34,902 --> 00:36:36,070
แจ้งให้ทราบตั้งแต่แรก?

659
00:36:41,117 --> 00:36:43,035
เฮ้ บอกฉันบางอย่าง
คุณจะไหม? อืม...

660
00:36:44,537 --> 00:36:46,164
เขาจะทำกับผู้หญิงได้ไหม?

661
00:36:52,128 --> 00:36:53,379
ไม่มีทาง.

662
00:36:54,130 --> 00:36:57,383
[การเล่นดนตรี]

663
00:37:02,763 --> 00:37:04,515
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

664
00:37:23,993 --> 00:37:24,785
สวัสดี.

665
00:37:25,411 --> 00:37:27,163
ซูซาน: <i>ขอความร่วมมือด้วยได้ไหม</i>

666
00:37:27,413 --> 00:37:28,206
อืม?

667
00:37:29,624 --> 00:37:30,791
โปรด.

668
00:37:36,964 --> 00:37:38,132
เป็นยังไงบ้าง ดร.แฮร์ริส?

669
00:37:38,758 --> 00:37:40,176
ซูซานจะทำ

670
00:37:40,384 --> 00:37:41,510
[หัวเราะคิกคัก]

671
00:37:42,970 --> 00:37:44,722
ทุกคนอยู่ไหน?

672
00:37:46,891 --> 00:37:48,976
ล็อคอยู่ในห้องของพวกเขา
ฉันไม่ควรสงสัย

673
00:37:49,185 --> 00:37:51,395
รู้สึกตื่นเต้น
ในบทล่าสุด

674
00:37:51,604 --> 00:37:53,314
ของ
<i>ภาพหลอนแห่งห้องดับจิต</i>

675
00:37:53,648 --> 00:37:54,732
แล้วคุณล่ะ?

676
00:37:55,775 --> 00:37:57,818
ฉันจัดการตามหลักการ
ของเรขาคณิต

677
00:37:58,236 --> 00:38:00,279
ตรีโกณมิติเช่นเดียวกับในการสำรวจ

678
00:38:01,989 --> 00:38:05,743
<i>ฉันกลัว เอ่อ
สิ่งที่เป็นนามธรรมคือ</i>

679
00:38:05,952 --> 00:38:08,788
เพิ่มเติม แนวความคิดของดร.วิลเลียมส์
ไม่ใช่ของฉัน

680
00:38:09,372 --> 00:38:10,164
[หัวเราะคิกคัก]

681
00:38:10,373 --> 00:38:13,125
ฉันดูเหมือนจะไม่กระหายอะไรเลย
แต่เป็นของหวานตอนปลาย

682
00:38:16,837 --> 00:38:18,089
มันแย่เกินไป

683
00:38:20,174 --> 00:38:22,343
อืม อะไรจะแย่ขนาดนั้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เฮอร์เบิร์ต?

684
00:38:23,344 --> 00:38:25,805
คุณก็รู้นั่นคือ
แย่มากสำหรับความอยากอาหารของคุณ

685
00:38:26,472 --> 00:38:27,265
คุณเห็นไหม

686
00:38:29,433 --> 00:38:31,477
ฉันกำลังจะถามคุณ...

687
00:38:31,686 --> 00:38:33,562
ถ้าคุณจะทานอาหารเย็น
กับฉันคืนนี้

688
00:38:34,397 --> 00:38:36,148
ฉันหมายถึงนั่นคือ
ถ้าคุณว่าง

689
00:38:36,482 --> 00:38:38,943
โอ้ ฉันค่อนข้างว่าง
ตามความเป็นจริง

690
00:38:41,487 --> 00:38:42,780
คุณหมายถึงคุณจะ?

691
00:38:43,656 --> 00:38:45,825
ฉันต้องยอมรับ
ว่าตั้งแต่มีเคอร์ฟิว

692
00:38:46,033 --> 00:38:48,119
เพคแฮมมาแล้ว
น่าเบื่อกว่าปกติ

693
00:38:48,327 --> 00:38:49,161
[หัวเราะคิกคัก]

694
00:38:49,537 --> 00:38:52,331
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ควรสมัครกับเราใช่ไหม?

695
00:38:53,916 --> 00:38:54,667
ไม่

696
00:38:54,875 --> 00:38:57,211
ฉันหมายถึงตราบใดที่
ในขณะที่เรารอบคอบ

697
00:38:58,796 --> 00:38:59,588
[หัวเราะคิกคัก]

698
00:39:00,464 --> 00:39:01,382
ใช่.

699
00:39:01,882 --> 00:39:02,883
ยอดเยี่ยม.

700
00:39:03,426 --> 00:39:07,054
จากนั้นฉันจะปรุงให้คุณ
บางสิ่งพิเศษเป็นพิเศษ

701
00:39:12,893 --> 00:39:14,687
ไม่มีคนวิ่งหนีแถวนี้เหรอ?

702
00:39:14,937 --> 00:39:18,858
พอดีว่ามีข่าวลือมา
เกี่ยวกับจูลี่และเขา

703
00:39:19,025 --> 00:39:20,067
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงข่าวลือ

704
00:39:20,276 --> 00:39:22,570
ไม่ใช่ใครเลย
เอาจริงเอาจัง

705
00:39:24,238 --> 00:39:26,073
คุณรู้จัก Murger ดีแค่ไหน?

706
00:39:26,282 --> 00:39:27,950
ทำได้ดีแค่ไหน
มีใครรู้จัก Murger บ้างไหม?

707
00:39:28,159 --> 00:39:29,785
คนสันโดษที่เก็บตัว

708
00:39:29,994 --> 00:39:31,162
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

709
00:39:32,496 --> 00:39:35,458
คุณเอ่อคุณจะไป
พรุ่งนี้งานศพของ Grubowsky?

710
00:39:35,666 --> 00:39:36,459
ใช่.

711
00:39:37,835 --> 00:39:39,628
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ดี

712
00:39:39,837 --> 00:39:40,588
[กระแอมในลำคอ]

713
00:39:41,797 --> 00:39:44,091
[เสียงโทรศัพท์]

714
00:39:46,552 --> 00:39:47,345
เอ่อ...

715
00:39:47,636 --> 00:39:48,971
นั่นจะเป็นผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

716
00:39:49,180 --> 00:39:50,389
เรียกมันว่าอีเอสพี

717
00:39:53,726 --> 00:39:56,020
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

718
00:39:56,395 --> 00:39:57,438
[ถอนหายใจ]

719
00:39:59,857 --> 00:40:00,983
ไฮยาที่รัก

720
00:40:01,692 --> 00:40:02,610
ดู?

721
00:40:04,278 --> 00:40:06,781
โอ้ โอ้ โอ้-- ไม่-- ตอนนี้ฟังนะ
ฉัน เอ่อ--

722
00:40:07,448 --> 00:40:09,742
มีสรุปการฟื้นตัวมาฝากครับ
การดำเนินงาน

723
00:40:09,950 --> 00:40:11,327
ติดอยู่บนกระดาน

724
00:40:11,535 --> 00:40:13,913
ฉันก็เลย-- ฉันเกรงว่าฉันจะเป็น
กำลังจะก้มจมูกแล้ว

725
00:40:14,080 --> 00:40:17,083
และลาอีก
สองสามชั่วโมง ดังนั้น เอ่อ--

726
00:40:18,667 --> 00:40:19,585
<i>เคอร์ฟิว?</i>

727
00:40:20,336 --> 00:40:22,505
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า นอร่า
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายชั่วนิรันดร์

728
00:40:22,713 --> 00:40:23,964
ผ่อนคลาย.

729
00:40:25,049 --> 00:40:26,801
ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

730
00:40:28,052 --> 00:40:29,720
ฟังนะที่รัก ฉันต้องวิ่งแล้ว

731
00:40:30,846 --> 00:40:31,639
ไม่

732
00:40:31,847 --> 00:40:34,475
ไม่ ไม่ต้องรอ โอเคไหม?

733
00:40:35,726 --> 00:40:37,144
ใช่ บอกฉันทีหลัง

734
00:40:37,728 --> 00:40:38,604
อืม

735
00:40:39,563 --> 00:40:42,024
ใช่ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

736
00:40:42,733 --> 00:40:44,068
[วางสายโทรศัพท์]

737
00:40:44,318 --> 00:40:45,111
[ถอนหายใจ]

738
00:40:45,903 --> 00:40:47,446
ความสุขในบ้านคุณอัคร

739
00:40:47,655 --> 00:40:49,782
พวกเขาได้รู้
คุณอยู่ที่ไหนทุกวินาที

740
00:40:54,662 --> 00:40:56,956
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

741
00:40:57,164 --> 00:40:59,041
ฉัน เอ่อ กำลังพบกับ จูลี่ ซอร์น

742
00:40:59,250 --> 00:41:02,253
โอ้ สาวน้อยน่ารัก ถ้าเธอต้องการ
เพียงปล่อยผมของเธอลง

743
00:41:02,461 --> 00:41:03,754
จริงจังเกินไปมาก

744
00:41:04,964 --> 00:41:05,756
[ถอนหายใจ]

745
00:41:06,132 --> 00:41:06,924
ขอให้ฉันโชคดี

746
00:41:07,425 --> 00:41:08,175
ขอให้โชคดี.

747
00:41:08,384 --> 00:41:09,718
เรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อสำรวจแอนตาร์กติก

748
00:41:09,927 --> 00:41:11,804
และดูว่ามีอะไร
ใต้น้ำแข็งทั้งหมดนั้น

749
00:41:12,346 --> 00:41:13,139
ใช่.

750
00:41:19,728 --> 00:41:22,022
[โปรเจ็กเตอร์กำลังทำงาน]

751
00:41:23,441 --> 00:41:25,443
ดูเหมือนว่าจะมี
ทำงานได้เรียบร้อย

752
00:41:26,152 --> 00:41:28,696
งั้นบอกฉันอีกครั้ง
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

753
00:41:29,822 --> 00:41:32,408
ไม่รู้สิ มันก็แค่
บางอย่างที่ปีเตอร์สพูด

754
00:41:33,284 --> 00:41:35,035
"พวกมันร่วงหล่นเหมือนแมลงวัน"

755
00:41:35,953 --> 00:41:36,954
มันเป็นเพียงช็อตยาว

756
00:41:38,205 --> 00:41:39,457
ไปกันเลย

757
00:41:40,666 --> 00:41:42,751
พากย์เสียง: <i>แมลง
จำนวนมากกว่าในสายพันธุ์</i>

758
00:41:42,960 --> 00:41:44,628
<i>ส่วนที่เหลือทั้งหมด
ของอาณาจักรสัตว์</i>

759
00:41:45,504 --> 00:41:48,340
<i>เป็นตัวแทนของแมลง
ระดับสูงสุดของวิวัฒนาการ</i>

760
00:41:48,549 --> 00:41:50,092
<i>ในบรรดาสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง</i>

761
00:41:50,426 --> 00:41:53,262
<i>ไม่เพียงแต่ในแง่ของพวกเขาเท่านั้น
ความซับซ้อนของโครงสร้าง</i>

762
00:41:53,471 --> 00:41:55,431
<i>แต่ยังอยู่ในนั้นด้วย
การพัฒนาทางจิต</i>

763
00:41:55,764 --> 00:41:57,558
[เสียงแตกไฟ]

764
00:42:05,483 --> 00:42:06,484
[ถอนหายใจ]

765
00:42:15,451 --> 00:42:16,160
[หัวเราะคิกคัก]

766
00:42:17,161 --> 00:42:18,162
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?

767
00:42:18,370 --> 00:42:20,456
ฉันเป็นภูมิแพ้
ไปจนถึงควันบุหรี่

768
00:42:21,290 --> 00:42:23,042
เอ่อ มันก็แค่แย่--

769
00:42:23,250 --> 00:42:25,211
แน่นอนว่าคุณจะไม่
ชอบของหวานไหม?

770
00:42:26,754 --> 00:42:29,715
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ดูสิ ฉันต้องดูของฉัน เอ่อ--

771
00:42:29,924 --> 00:42:31,300
ซูซาน: <i>แค่ลิ้มรสเหรอ?</i>

772
00:42:33,969 --> 00:42:37,973
เอ่อ-- อืม แค่ก--

773
00:42:43,687 --> 00:42:45,064
<i>อืมม</i>

774
00:42:50,027 --> 00:42:51,070
<i>อืมม</i>

775
00:42:52,071 --> 00:42:54,865
- มันดี.
- รสชาติอื่นเหรอ?

776
00:43:05,751 --> 00:43:06,627
สมุนไพร: <i>อืม</i>

777
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
พากย์เสียง:
<i>อวัยวะที่มองเห็นของแมลง</i>

778
00:43:12,800 --> 00:43:14,969
<i>ประกอบด้วยดวงตาประกอบ</i>

779
00:43:15,469 --> 00:43:18,639
<i>ภาพที่แมลงมองเห็นทั้งภาพ
ด้วยเหตุนี้</i>

780
00:43:18,847 --> 00:43:21,350
<i>เป็นโมเสกที่สร้างขึ้น
จำนวนหน่วย</i>

781
00:43:21,559 --> 00:43:23,644
<i>เนื่องจากมีแง่มุมต่างๆ
ไปที่กระจกตา</i>

782
00:43:24,270 --> 00:43:25,854
<i>การมองเห็นหลายครั้งเกิดขึ้น</i>

783
00:43:26,188 --> 00:43:28,148
<i>ตลอด
โลกของแมลงทั้งหมด</i>

784
00:43:28,357 --> 00:43:31,735
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

785
00:43:45,332 --> 00:43:46,458
[ถอนหายใจ]

786
00:44:19,783 --> 00:44:21,118
พากย์เสียง:
<i>การเปลี่ยนแปลงที่สมบูรณ์</i>

787
00:44:21,327 --> 00:44:24,955
<i>ของแมลงจนโตเต็มวัย
เกิดขึ้นภายในดักแด้</i>

788
00:44:25,623 --> 00:44:29,084
<i>ในที่สุด ผึ้งงานก็น้ำตาไหล
เปิดดักแด้สีขาวน้ำนม</i>

789
00:44:29,293 --> 00:44:31,170
<i>ปล่อยให้ราชินีปรากฏตัว</i>

790
00:44:31,754 --> 00:44:34,840
<i>นี่ราชินีมาแล้ว
มีจุดสีแดง</i>

791
00:44:35,549 --> 00:44:38,802
<i>การอยู่รอดของรังผึ้ง
ขึ้นอยู่กับราชินีผู้อุดมสมบูรณ์</i>

792
00:44:39,470 --> 00:44:42,806
<i>ราชินีจำนวนมากได้รับการพัฒนา
จนกว่าจะสามารถเจริญพันธุ์ได้</i>

793
00:44:44,308 --> 00:44:48,520
<i>ในช่วงชีวิตของเธอราชินี
จะวางไข่ได้มากถึง 20 ล้านฟอง</i>

794
00:44:48,979 --> 00:44:51,190
[เล่นดนตรีโรแมนติก]

795
00:45:00,574 --> 00:45:02,284
[ถอนหายใจ]

796
00:45:24,598 --> 00:45:29,937
[ความหมาย]

797
00:45:56,088 --> 00:45:57,131
[จุ๊ฟๆ]

798
00:46:04,304 --> 00:46:06,849
[การคลายซิป]

799
00:46:19,653 --> 00:46:21,238
[สมุนไพรถอนหายใจ]

800
00:46:29,580 --> 00:46:30,998
พากย์เสียง:
<i>ตัวอย่างของผู้หญิง</i>

801
00:46:31,165 --> 00:46:32,541
<i>ฆ่าตัวผู้ระหว่างการผสมพันธุ์</i>

802
00:46:32,750 --> 00:46:34,668
<i>มีมากมาย
ในโลกของแมลง</i>

803
00:46:34,877 --> 00:46:37,838
<i>ที่นี่ แม่ม่ายดำกำลังรออยู่
การมาถึงของคู่ครองของเธอ</i>

804
00:46:38,213 --> 00:46:40,090
<i>และถ้าเป็นผู้ชาย
เมื่อมีเพศสัมพันธ์</i>

805
00:46:40,299 --> 00:46:43,093
<i>ไม่คล่องแคล่วมากนัก
ชะตากรรมของเขาถูกผนึก</i>

806
00:46:43,719 --> 00:46:46,013
<i>ตั๊กแตนตำข้าวตัวเมีย
ไม่เพียง</i>

807
00:46:46,221 --> 00:46:50,017
<i>ฆ่าตัวผู้เมื่อผสมพันธุ์
แต่ก็ยังกลืนกินเขาอยู่</i>

808
00:46:50,517 --> 00:46:53,228
<i>ในทำนองเดียวกัน ราชินีผึ้ง
เพื่อนกลางเที่ยวบิน</i>

809
00:46:53,437 --> 00:46:55,689
[การเล่นดนตรี]

810
00:46:58,108 --> 00:46:59,777
[ถอนหายใจ]

811
00:48:21,942 --> 00:48:24,903
.[ถอนหายใจ]
- [ความหมาย]

812
00:48:59,104 --> 00:49:00,647
[หัวเราะ]

813
00:49:11,408 --> 00:49:12,951
[ความหมาย]

814
00:50:15,931 --> 00:50:17,849
[หึ่ง]

815
00:50:28,777 --> 00:50:32,656
[หอบ]

816
00:50:43,917 --> 00:50:46,044
นั่นคือวัสดุทั้งหมด
ฉันมีในมือ

817
00:50:47,921 --> 00:50:50,298
[เสียงโทรศัพท์]

818
00:50:52,342 --> 00:50:53,135
ใช่ไหม?

819
00:50:53,552 --> 00:50:54,678
ซูซาน: <i>นาง ไคลน์?</i>

820
00:50:55,387 --> 00:50:56,471
ใช่ไหม?

821
00:50:56,680 --> 00:50:58,432
ซูซาน: <i>สามีของคุณ
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง</i>

822
00:50:58,640 --> 00:51:01,101
<i>เขาไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้
แต่เขาต้องการคุณอย่างมาก</i>

823
00:51:01,768 --> 00:51:02,519
นี่คือใคร?

824
00:51:02,728 --> 00:51:04,312
ซูซาน: <i>ทำตามที่ฉันพูดทุกประการ</i>

825
00:51:04,521 --> 00:51:05,981
<i>หรือคุณจะไม่มีวัน
เห็นเขามีชีวิตอีกครั้ง</i>

826
00:51:06,189 --> 00:51:07,274
<i>คุณเข้าใจหรือไม่?</i>

827
00:51:07,482 --> 00:51:09,109
[เสียงนาฬิกา]

828
00:51:09,860 --> 00:51:10,694
ใช่

829
00:51:11,528 --> 00:51:13,697
มีบางอย่าง
ของรูปแบบทางสังคมที่นี่

830
00:51:13,905 --> 00:51:15,449
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
คิดออกว่ามันคืออะไร

831
00:51:17,242 --> 00:51:19,953
ศาสตราจารย์นอร์สตัดเป็นหัวหน้า
ของแผนกนิรุกติศาสตร์

832
00:51:20,162 --> 00:51:20,996
ที่นี่ใช่ไหม?

833
00:51:21,329 --> 00:51:22,414
ใช่ แต่เขาอยู่ยุโรป

834
00:51:22,831 --> 00:51:25,375
ซูซาน แฮร์ริส รักษาการหัวหน้า
ในขณะที่เขาไม่อยู่

835
00:51:26,001 --> 00:51:27,794
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
พูดคุยกับเธอ

836
00:51:28,587 --> 00:51:30,881
ขอบคุณ
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

837
00:51:31,089 --> 00:51:31,840
แต่--

838
00:51:32,049 --> 00:51:32,758
ไม่มีแต่.

839
00:51:32,966 --> 00:51:34,051
คุณทำมาเพียงพอแล้วสำหรับหนึ่งวัน

840
00:51:34,301 --> 00:51:36,136
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

841
00:52:19,054 --> 00:52:21,681
นี่คือนีล อาการ์
ความมั่นคงของกระทรวงการต่างประเทศ

842
00:52:22,516 --> 00:52:25,227
ฉันอยากจะคุยกับหมอแฮร์ริส
ถ้าเธออยู่ที่นั่น ได้โปรด

843
00:52:25,560 --> 00:52:26,603
ซูซาน: <i>นี่คือดร. แฮร์ริส</i>

844
00:52:26,812 --> 00:52:28,438
<i>ฉันขอโทษ
แต่ตอนนี้ฉันยุ่งมาก</i>

845
00:52:28,939 --> 00:52:31,566
<i>คุณช่วยกรุณากลับมาได้ไหม
ในช่วงเวลาทำการปกติ</i>

846
00:52:32,317 --> 00:52:34,778
เอ่อ ไม่หรอก มันค่อนข้างมาก
สิ่งสำคัญที่ฉันได้พบคุณตอนนี้

847
00:52:35,320 --> 00:52:36,071
[ซูซานถอนหายใจ]

848
00:52:36,279 --> 00:52:38,448
ซูซาน: <i>เอาล่ะ
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่</i>

849
00:53:02,180 --> 00:53:03,056
[เปิดประตู]

850
00:53:07,185 --> 00:53:08,854
สวัสดี ดร.แฮร์ริส

851
00:53:10,313 --> 00:53:12,440
ดูสิ ฉันมีคำถามสองสามข้อ
ฉันอยากจะถามคุณ

852
00:53:12,649 --> 00:53:14,025
ฉันกลัว
นั่นเป็นไปไม่ได้

853
00:53:14,234 --> 00:53:16,736
เราอยู่ตรงกลาง
ของการทดลองที่สำคัญมาก

854
00:53:17,112 --> 00:53:18,488
พวกเรา ดร.แฮร์ริส?

855
00:53:19,489 --> 00:53:20,824
ดร.นอร์สตัดกับไอ.

856
00:53:21,491 --> 00:53:22,826
อ้าว แล้วเขามาแล้วเหรอ?

857
00:53:23,076 --> 00:53:24,035
เขาอยู่ในลอนดอน

858
00:53:24,619 --> 00:53:26,830
ทางด้านกีฏวิทยา
การประชุมทางสังคม

859
00:53:27,122 --> 00:53:28,498
<i>ฉันกำลังทำงานจากบันทึกของเขา</i>

860
00:53:28,707 --> 00:53:29,916
โอ้ฉันเห็นแล้ว

861
00:53:31,168 --> 00:53:32,127
[ถอนหายใจ]

862
00:53:32,586 --> 00:53:33,670
ดูสิ คุณอัคร

863
00:53:34,754 --> 00:53:35,922
ฉันจะตอบสิ่งที่คุณชอบ

864
00:53:36,131 --> 00:53:37,549
ขอแค่เป็น
สั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้

865
00:53:37,757 --> 00:53:39,259
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของการทดลอง

866
00:53:39,593 --> 00:53:40,844
ดร. แฮร์ริส

867
00:53:43,096 --> 00:53:45,265
กี่ครั้ง
ราชินีผึ้งผสมพันธุ์ไหม?

868
00:53:46,850 --> 00:53:47,976
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

869
00:53:50,187 --> 00:53:51,354
แค่ครั้งเดียวเหรอ?

870
00:53:51,855 --> 00:53:53,481
และเพื่อการสืบพันธุ์เท่านั้น

871
00:53:53,732 --> 00:53:55,942
เมื่อทำสำเร็จแล้ว
เธอไม่เคยมีเพื่อนอีกเลย

872
00:53:56,860 --> 00:53:59,279
[เล่นเพลงฟังก์]

873
00:54:00,030 --> 00:54:01,573
ใช่ขอบคุณหมอ

874
00:54:03,783 --> 00:54:05,493
[ประตูเปิดปิด]

875
00:54:07,204 --> 00:54:09,331
[เพลงฟังก์ยังคงเล่นต่อไป]

876
00:54:23,470 --> 00:54:24,137
[ปิดประตู]

877
00:54:41,613 --> 00:54:43,615
ผู้หญิง: <i>ใจเย็นๆ
มันจะไม่เป็นไร</i>

878
00:54:43,907 --> 00:54:45,492
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

879
00:54:46,368 --> 00:54:48,203
ผู้หญิง: ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ

880
00:54:51,539 --> 00:54:52,582
มาเร็ว.

881
00:54:52,791 --> 00:54:54,125
[เสียงกรีดร้องอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป]

882
00:54:56,044 --> 00:54:58,505
[การเล่นดนตรี]

883
00:55:57,147 --> 00:56:00,275
[เครื่องหวือ]

884
00:56:10,952 --> 00:56:13,079
[ครางเบาๆ]

885
00:56:14,331 --> 00:56:16,541
[เครื่องส่งเสียงหึ่งๆ และส่งเสียงบี๊บ]

886
00:56:46,780 --> 00:56:49,991
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

887
00:58:20,373 --> 00:58:23,626
[เครื่องหวือ]

888
00:58:42,395 --> 00:58:44,355
[เครื่องม้วนลง]

889
00:58:44,606 --> 00:58:45,815
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

890
00:58:46,065 --> 00:58:48,026
[หึ่ง]

891
00:58:57,118 --> 00:58:58,870
[เสียงหึ่งดังขึ้น]

892
00:59:47,168 --> 00:59:51,923
[เล่นกลอง]

893
01:00:17,740 --> 01:00:18,866
[สวิตช์ขว้าง]

894
01:00:28,751 --> 01:00:31,963
[การเล่นดนตรี]

895
01:00:51,524 --> 01:00:53,276
[ครางเบาๆ]

896
01:01:11,461 --> 01:01:13,713
[เครื่องหวือ]

897
01:01:18,968 --> 01:01:22,889
[เครื่องฮัมและส่งเสียงบี๊บ]

898
01:01:42,659 --> 01:01:45,036
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

899
01:01:53,753 --> 01:01:58,424
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

900
01:03:16,127 --> 01:03:19,130
[เครื่องจักรดังหึ่ง]

901
01:03:43,446 --> 01:03:45,031
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

902
01:03:59,712 --> 01:04:02,048
คุณยังทำได้
รู้จักเขาในชื่อเฮิร์บ ไคลน์เหรอ?

903
01:04:02,924 --> 01:04:04,217
นีล: ในแง่บวก

904
01:04:04,926 --> 01:04:06,260
กัปตันปีเตอร์ส:
ฉันควรไปบอกภรรยาของเขาดีกว่า

905
01:04:06,886 --> 01:04:08,346
คุณรู้สึกอยากจะไปด้วยเหรอ?

906
01:04:08,846 --> 01:04:10,681
นีล:
เอ่อ ไม่ คุณจัดการมันเอง

907
01:04:11,140 --> 01:04:12,266
ฉันจะอยู่ที่แบรนดท์

908
01:04:13,434 --> 01:04:14,685
[เด็กร้องไห้]

909
01:04:15,895 --> 01:04:18,481
[ผู้คนพูดคุยกัน]

910
01:04:40,920 --> 01:04:42,463
เฮ้ มีปัญหาอะไรเหรอ?

911
01:04:42,672 --> 01:04:44,006
กักกันทหารครับท่าน

912
01:04:44,382 --> 01:04:45,424
คุณหมายถึงฉันไม่สามารถผ่านได้?

913
01:04:45,633 --> 01:04:47,677
คำสั่งให้ปิดผนึก
ชุมชนทั้งหมดครับท่าน

914
01:04:47,885 --> 01:04:48,970
แต่นี่คือ-- เฮ้ ฟังนะ

915
01:04:49,178 --> 01:04:51,305
ฉันต้องไปเป็นประธานสัมมนา
ที่ UCLA บ่ายวันนี้

916
01:04:51,514 --> 01:04:52,974
ขออภัยครับ. ออเดอร์ของเรา
ค่อนข้างเฉพาะเจาะจง

917
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
ไม่มีใครเข้าหรือออก

918
01:04:54,433 --> 01:04:55,476
นี่มันไร้สาระ

919
01:04:55,685 --> 01:04:56,769
ใครสั่งวงล้อมนี้?

920
01:04:56,978 --> 01:04:58,479
รัฐมนตรีต่างประเทศครับ.

921
01:04:58,771 --> 01:04:59,772
[คร่ำครวญ]

922
01:05:00,857 --> 01:05:02,525
[เด็กร้องไห้]

923
01:05:03,693 --> 01:05:04,986
[กริ่งประตูดังขึ้น]

924
01:05:11,701 --> 01:05:13,703
- กัปตันปีเตอร์ส
- คุณไคลน์?

925
01:05:13,911 --> 01:05:14,620
ทำไมใช่

926
01:05:14,829 --> 01:05:16,038
เข้ามา เข้ามา

927
01:05:26,215 --> 01:05:27,174
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

928
01:05:27,466 --> 01:05:28,718
- ไม่
- กาแฟหรือน้ำผลไม้?

929
01:05:28,926 --> 01:05:30,553
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

930
01:05:30,761 --> 01:05:33,723
จริงๆ แล้ว ฉันมีข่าวร้ายมาบอก
สำหรับคุณคุณไคลน์

931
01:05:33,931 --> 01:05:35,933
เอ่อ..ในชั่วโมงนี้.
ตอนเช้าเหรอ?

932
01:05:36,934 --> 01:05:40,021
นั่นจะเป็น
ถือว่าน่าละอาย

933
01:05:40,271 --> 01:05:41,272
ใช่แล้ว--

934
01:05:42,440 --> 01:05:43,399
อย่างน้อยก็นั่งลง

935
01:05:43,608 --> 01:05:44,317
<i>ไม่ ฉัน--</i>

936
01:05:44,525 --> 01:05:45,610
ได้โปรด.

937
01:05:56,704 --> 01:05:59,540
สามีของคุณตายแล้ว
นางไคลน์.

938
01:06:00,917 --> 01:06:02,043
เฮิร์บ ตายแล้วเหรอ?

939
01:06:02,251 --> 01:06:05,129
ใช่ เราพบศพของเขาแล้ว
ที่โรงงานเมื่อเช้านี้

940
01:06:05,713 --> 01:06:07,965
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพควรจะโทรมา
ในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง

941
01:06:08,215 --> 01:06:10,217
เพื่อขอให้คุณระบุร่างกาย

942
01:06:10,426 --> 01:06:11,177
โอ้.

943
01:06:12,345 --> 01:06:15,932
ถ้าฉันไม่ดูตกใจ
กัปตันปีเตอร์ส

944
01:06:16,140 --> 01:06:20,937
เพียงเพราะเขาจากไปแล้ว
มาเป็น เอ่อ ไม่แปลกใจเลย

945
01:06:23,064 --> 01:06:25,358
เดียร์เฮิร์บไม่เคยเป็น
คุณจะเรียกอะไร...

946
01:06:26,359 --> 01:06:28,819
ผู้ชายที่ระมัดระวัง

947
01:06:30,029 --> 01:06:30,947
[เสียงนาฬิกา]

948
01:06:31,155 --> 01:06:36,786
เอ่อ-- ฉัน เอ่อ-- ฉันขอโทษที่เป็นแบบนั้น
ผู้แจ้งข่าวร้ายเช่นนั้น

949
01:06:36,994 --> 01:06:37,870
นางไคลน์.

950
01:06:38,287 --> 01:06:39,747
[หึ่ง]

951
01:06:39,956 --> 01:06:41,123
ก็--

952
01:06:41,332 --> 01:06:44,377
อืม...ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
สำหรับผมที่จะทำที่นี่ ผม--

953
01:06:45,628 --> 01:06:46,921
ฉันควรจะไปดีกว่า

954
01:06:47,129 --> 01:06:48,506
เลขที่! รอ.

955
01:06:49,882 --> 01:06:51,676
อยู่ครับ พักสักครู่

956
01:06:56,138 --> 01:06:58,849
ให้ฉันเป็นเพื่อน
ในเวลาของฉัน...

957
01:06:59,934 --> 01:07:00,893
...จำเป็น

958
01:07:01,102 --> 01:07:04,355
เอ่อ ไม่ คุณไคลน์--

959
01:07:05,523 --> 01:07:08,150
โอ้-- คุณไคลน์--

960
01:07:26,711 --> 01:07:29,338
คุณแน่ใจหรือ
จะไม่เปลี่ยนใจเหรอ?

961
01:07:39,098 --> 01:07:41,308
[หึ่ง]

962
01:07:49,775 --> 01:07:51,819
[เครื่องหวือหวา]

963
01:08:08,169 --> 01:08:09,587
ถ้าคุณให้ฉัน
สองสามชั่วโมง

964
01:08:09,795 --> 01:08:11,172
ฉันจะสามารถทำได้
มีงานวิจัยเกี่ยวกับ--

965
01:08:11,797 --> 01:08:13,132
แค่ผู้ชายที่ฉันอยากเจอ

966
01:08:13,340 --> 01:08:15,551
เฮ้ อัการ์ อะไรนะ
กับกองทัพ SS เหรอ?

967
01:08:15,968 --> 01:08:17,386
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

968
01:08:17,720 --> 01:08:20,014
ฉันต้องเป็น
ที่ UCLA ก่อนบ่ายสามโมง

969
01:08:20,222 --> 01:08:22,266
- คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่สามารถ--
- ฉันขอโทษ.

970
01:08:22,767 --> 01:08:24,477
ฉันขอโทษ ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

971
01:08:24,685 --> 01:08:26,103
โอ้คริสต์

972
01:08:26,312 --> 01:08:28,773
เฮ้ อัลโด พูดมีเหตุผลหน่อยสิ
เข้าไปในผู้ชายคนนี้ใช่ไหม?

973
01:08:28,981 --> 01:08:29,982
จูลี่: เฮิร์บตายแล้ว สแตน

974
01:08:30,191 --> 01:08:31,108
อะไร

975
01:08:31,525 --> 01:08:33,235
ALDO: <i>เหมือนคนอื่นๆ</i>

976
01:08:33,861 --> 01:08:35,196
โอ้พระเจ้า

977
01:08:42,536 --> 01:08:44,872
โอเค อาการ์ ให้ฉันอันหนึ่ง
เหตุผลที่ดีว่าทำไมในนรก

978
01:08:45,081 --> 01:08:46,582
พวกเราคนใดคนหนึ่งควร
อยู่ในสถานที่นี้

979
01:08:46,791 --> 01:08:47,750
จูลี่: <i>ใจเย็นๆ สแตน</i>

980
01:08:47,958 --> 01:08:51,378
เอ๊ะ นั่งแป๊บหนึ่งนะ
และฟัง

981
01:08:53,756 --> 01:08:54,965
[ถอนหายใจ]

982
01:08:56,008 --> 01:08:56,759
เอ่อ...

983
01:08:57,635 --> 01:09:00,429
คุณเป็นนักพันธุศาสตร์
ไม่ใช่คุณเหรอ?

984
01:09:01,180 --> 01:09:02,890
คุณสามารถข้ามคนกับม้าได้หรือไม่?

985
01:09:03,641 --> 01:09:04,809
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

986
01:09:05,226 --> 01:09:06,060
ใช่.

987
01:09:06,310 --> 01:09:09,814
ฉันบอกเขาว่าคุณจะได้เซนทอร์
พูดตามตำนาน

988
01:09:10,439 --> 01:09:13,359
พูดตามความเป็นจริงแล้วคุณจะ
รับหมายเรียกสำหรับสัตว์ป่า

989
01:09:13,567 --> 01:09:16,028
<i>เอาน่า อัการ์ อะไรนะ
กับคำถามที่ไม่สุภาพ?</i>

990
01:09:16,237 --> 01:09:18,906
ดูสิ ดูสิ วิลเลียมส์
ฉันจริงจัง.

991
01:09:23,327 --> 01:09:25,204
แล้วไงล่ะ
ควบคุมการกลายพันธุ์เหรอ?

992
01:09:25,830 --> 01:09:27,915
เราไม่พร้อม
หรือสามารถทางวิทยาศาสตร์ได้

993
01:09:28,124 --> 01:09:29,834
ที่จะมีชนิด
การควบคุมที่จำเป็น

994
01:09:30,042 --> 01:09:32,336
เพื่อปรับเปลี่ยนองค์ประกอบที่ซับซ้อน
ของยีนและโครโมโซม--

995
01:09:32,503 --> 01:09:35,923
และ--และมี
ข้อควรพิจารณาเชิงอภิทฤษฎี

996
01:09:36,132 --> 01:09:37,383
เพื่อตรวจสอบและ--

997
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
เฮ้ จากสิ่งที่เรารู้ตอนนี้

998
01:09:39,635 --> 01:09:42,221
มันคงต้องใช้เวลาหลายศตวรรษ
ของการลองผิดลองถูก

999
01:09:43,180 --> 01:09:46,892
โอเค คุณช่วยเร่งความเร็วหน่อยได้ไหม
กระบวนการเทียม?

1000
01:09:47,351 --> 01:09:48,185
เป็นไปไม่ได้!

1001
01:09:48,394 --> 01:09:49,687
ไม่--อาจจะ

1002
01:09:50,396 --> 01:09:51,147
อาจจะ.

1003
01:09:51,355 --> 01:09:53,816
อาจจะเป็นแอนโดรเจน
และฮอร์โมนเอสโตรเจน

1004
01:09:54,024 --> 01:09:57,945
ถูกแทนที่ด้วยเทียม
โดยฮอร์โมนแอนโดรจินัส

1005
01:09:58,154 --> 01:10:00,614
จึงจัดเรียงใหม่
โครงสร้างเซลล์

1006
01:10:00,823 --> 01:10:01,532
ทีนี้--

1007
01:10:01,740 --> 01:10:02,700
เฮ้ไม่มีใครสามารถ
ที่จะทำอย่างนั้นก่อน

1008
01:10:02,908 --> 01:10:05,244
ยกเว้นบางทีนอร์สตัด
และผึ้งเจ้ากรรมของเขา

1009
01:10:05,828 --> 01:10:10,291
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
Norstad และผึ้งของเขา

1010
01:10:10,875 --> 01:10:12,251
โอเค เอ่อ..

1011
01:10:13,294 --> 01:10:16,755
ฉันมีทฤษฎีว่า
และมันเป็นสัตว์ที่ดุร้าย

1012
01:10:17,590 --> 01:10:19,383
และฉันจะต้อง
ความช่วยเหลือของคุณในการพิสูจน์มัน

1013
01:10:20,926 --> 01:10:21,719
ผู้หญิง: <i>เฮ้!</i>

1014
01:10:22,678 --> 01:10:23,554
เฮ้!

1015
01:10:24,597 --> 01:10:25,514
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

1016
01:10:25,723 --> 01:10:27,099
พวกคุณคนใดคนหนึ่งสามารถช่วยฉันได้ไหม?

1017
01:10:27,975 --> 01:10:29,351
<i>มาเลย!</i>

1018
01:10:30,519 --> 01:10:32,146
[เสียงนกร้อง]

1019
01:10:43,240 --> 01:10:44,116
เกิดอะไรขึ้น?

1020
01:10:44,325 --> 01:10:46,035
ฉันทำกุญแจหาย
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ

1021
01:10:46,243 --> 01:10:46,994
ที่ไหน?

1022
01:10:47,203 --> 01:10:49,205
ตรงนั้นระหว่าง.
ฉันคิดว่าต้นไม้เหล่านั้น

1023
01:10:57,504 --> 01:11:00,424
[หึ่ง]

1024
01:11:09,975 --> 01:11:11,810
คุณกำลังกำมือ
ที่ฟาง, วุ้น

1025
01:11:12,019 --> 01:11:13,729
นั่นไม่ใช่วิทยาศาสตร์
นั่นเป็นนิยาย

1026
01:11:14,021 --> 01:11:15,189
คุณสามารถนับฉันออก

1027
01:11:15,397 --> 01:11:16,941
วิลเลียมส์,
อย่าเข้มงวดขนาดนั้น

1028
01:11:17,149 --> 01:11:18,901
- ฉันต้องการ--
- เฮ้ ทำตามคำแนะนำของฉันสิ อาการ์

1029
01:11:19,109 --> 01:11:22,446
กลับบ้านไปนอนซะ
คุณกำลังแสดงความเครียด

1030
01:11:22,738 --> 01:11:24,615
ลาก่อนจูลี่ อัลโด.

1031
01:11:26,992 --> 01:11:27,743
[ปิดประตู]

1032
01:11:27,952 --> 01:11:30,204
เอ่อ มีนิดหน่อยนะ
ความน่าเชื่อถือในทฤษฎีของคุณ

1033
01:11:30,412 --> 01:11:31,163
คุณรู้ไหม

1034
01:11:35,042 --> 01:11:36,293
คุณหมายถึงคุณจะช่วยฉันเหรอ?

1035
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1036
01:11:38,504 --> 01:11:40,339
ฉันอยากให้คุณใส่ทั้งหมดนี้
ในรูปแบบการวิเคราะห์

1037
01:11:40,547 --> 01:11:42,007
ฉันก็เลยส่งได้
ไปยังกระทรวงการต่างประเทศ

1038
01:11:42,383 --> 01:11:43,092
เอาล่ะ.

1039
01:11:43,759 --> 01:11:45,886
เอาล่ะ ฉันจะกลับบ้าน
และวางไว้บนกระดาษ

1040
01:11:46,095 --> 01:11:46,845
เร็วแค่ไหน?

1041
01:11:47,054 --> 01:11:49,139
ฉันจะหยาบออก
บันทึกย่อและกำหนดมัน

1042
01:11:49,682 --> 01:11:51,850
เอลวิราจะพิมพ์มันขึ้นมา
สำหรับคุณก่อนอาหารเย็น--

1043
01:11:52,059 --> 01:11:53,686
อืม..จะพร้อมแล้ว..

1044
01:11:53,978 --> 01:11:54,728
ยอดเยี่ยม.

1045
01:11:54,937 --> 01:11:56,647
โอ้ เอ่อ อีกอย่างหนึ่ง--
อีกสิ่งหนึ่ง--

1046
01:11:57,022 --> 01:11:59,441
หากการบังคับกลายพันธุ์นี้

1047
01:11:59,650 --> 01:12:01,652
ในระดับพลังงาน
ที่เรากำลังพูดถึง

1048
01:12:01,986 --> 01:12:07,074
เกิดขึ้นก็ควรจะเป็น
ตรวจพบได้ด้วยแสง

1049
01:12:07,283 --> 01:12:09,326
เครื่องสังเคราะห์นับแกมมา

1050
01:12:09,535 --> 01:12:10,244
[หัวเราะคิกคัก]

1051
01:12:10,452 --> 01:12:11,787
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1052
01:12:11,996 --> 01:12:13,372
จูลี่: มันทำงานเหมือนกล้อง

1053
01:12:13,580 --> 01:12:15,749
เซลล์กลายพันธุ์จะถูกแทรกซึม
ด้วยระดับที่วัดได้

1054
01:12:15,958 --> 01:12:16,875
ของรังสีแกมมา

1055
01:12:17,084 --> 01:12:19,962
ซึ่งขึ้นทะเบียนเป็นรายการพิเศษ
แผ่นไวแสง

1056
01:12:20,170 --> 01:12:21,088
มาลองดูกัน

1057
01:12:21,588 --> 01:12:22,798
สิ่งที่คุณพูด

1058
01:12:23,716 --> 01:12:26,719
รัฐมนตรี: และฉันก็ได้ยินเสียงหนึ่ง
จากสวรรค์ตรัสว่า “จงเขียนว่า

1059
01:12:27,303 --> 01:12:30,264
บุญมีแก่ผู้ตายที่ตาย
ในองค์พระผู้เป็นเจ้าตั้งแต่นี้เป็นต้นไป”

1060
01:12:30,973 --> 01:12:32,266
“ใช่แล้ว” พระวิญญาณตรัสว่า

1061
01:12:32,474 --> 01:12:34,768
“ว่าพวกเขา
จะได้พักจากการงานของตน

1062
01:12:34,977 --> 01:12:37,021
<i>สำหรับงานของพวกเขา
ตามด้วยพวกเขา"</i>

1063
01:12:37,604 --> 01:12:41,984
<i>"ดูเถิด ฉันเล่าเรื่องลึกลับให้ฟัง
แต่เราทุกคนจะต้องเปลี่ยนแปลง"</i>

1064
01:12:42,192 --> 01:12:44,987
<i>"ในอีกสักครู่
ในพริบตา</i>

1065
01:12:45,195 --> 01:12:46,238
<i>"ที่ทรัมป์คนสุดท้าย:</i>

1066
01:12:46,613 --> 01:12:49,241
<i>"เพราะว่าแตรจะดังขึ้น
และคนตาย</i>

1067
01:12:49,450 --> 01:12:52,995
<i>จะถูกเลี้ยงดูมาอย่างไม่เสื่อมสลาย
และเราจะมีการเปลี่ยนแปลง"</i>

1068
01:12:53,871 --> 01:12:56,123
<i>"สำหรับเราทุกคนจะต้องเป็น
ปรากฏชัด</i>

1069
01:12:56,332 --> 01:12:58,625
<i>"ก่อนที่นั่งพิพากษา
ของพระคริสต์;</i>

1070
01:12:58,834 --> 01:13:02,046
<i>"ที่แต่ละคนอาจได้รับ
สิ่งที่ทำในร่างกาย</i>

1071
01:13:02,296 --> 01:13:06,592
<i>ตามสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำไว้
ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี"</i>

1072
01:13:07,301 --> 01:13:09,386
<i>"เพราะเรารู้ว่า
ถ้าบ้านดิน</i>

1073
01:13:09,595 --> 01:13:11,221
<i>"พลับพลาของเราจงสลายไป</i>

1074
01:13:11,597 --> 01:13:15,684
<i>"เรามีอาคารจากพระเจ้า
บ้านที่ไม่ได้ทำด้วยมือ</i>

1075
01:13:16,143 --> 01:13:17,978
<i>ชั่วนิรันดร์ในสวรรค์"</i>

1076
01:13:18,437 --> 01:13:21,357
<i>ในมากที่สุดเท่าที่จะมีได้
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพเป็นที่พอพระทัย</i>

1077
01:13:21,940 --> 01:13:24,401
<i>เอาไปจากพวกเรา
น้องชายที่รักของเรา</i>

1078
01:13:24,693 --> 01:13:27,029
<i>เรามอบร่างกายของเขา
สู่ผืนดิน</i>

1079
01:13:27,446 --> 01:13:30,657
ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า ฝุ่นต่อฝุ่น

1080
01:13:31,116 --> 01:13:34,078
<i>รอคอยการฟื้นคืนพระชนม์ครั้งสุดท้าย
ของพระเจ้าของเรา</i>

1081
01:13:34,286 --> 01:13:38,582
<i>บัดนี้ขอให้พระคุณของพระเจ้า
พระเยซูคริสต์ ความรักของพระเจ้า</i>

1082
01:13:38,791 --> 01:13:41,794
และการสามัคคีธรรม
ของพระวิญญาณบริสุทธิ์จงสถิตอยู่กับท่าน

1083
01:13:42,002 --> 01:13:46,173
และปลอบใจคุณตอนนี้
และตลอดไปเถิด สาธุ

1084
01:13:47,049 --> 01:13:50,094
[การเล่นดนตรี]

1085
01:14:16,703 --> 01:14:17,579
สแตน.

1086
01:14:36,014 --> 01:14:37,558
ฉันยังไม่สวยเหรอ?

1087
01:14:39,393 --> 01:14:40,436
ใช่.

1088
01:14:52,364 --> 01:14:53,866
แฮเรียต: ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็น
เบื่อหน่ายทางเพศ

1089
01:14:54,074 --> 01:14:56,243
แต่ฉันอยากทำมัน
ขึ้นอยู่กับคุณ

1090
01:14:59,079 --> 01:15:01,039
ฉันยังทำให้คุณตื่นเต้นได้ไหม?

1091
01:15:43,582 --> 01:15:45,167
โอ้.

1092
01:15:46,043 --> 01:15:47,377
ปลดตะขอฉันออก

1093
01:15:49,922 --> 01:15:50,714
ใช่.

1094
01:15:55,177 --> 01:15:56,512
[ตัวสั่น]

1095
01:16:13,862 --> 01:16:14,821
มานี่..

1096
01:16:16,281 --> 01:16:17,157
โอ้.

1097
01:16:19,993 --> 01:16:21,537
[สแตนคราง]

1098
01:16:23,121 --> 01:16:24,414
[ตัวสั่น]

1099
01:16:32,673 --> 01:16:35,842
[ความหมาย]

1100
01:16:50,023 --> 01:16:53,944
[หึ่ง]

1101
01:16:59,700 --> 01:17:00,909
คุณ!

1102
01:17:01,118 --> 01:17:01,910
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน!

1103
01:17:02,661 --> 01:17:03,829
คุณและคนอื่นๆ!

1104
01:17:04,037 --> 01:17:05,414
สแตน คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1105
01:17:05,622 --> 01:17:06,748
หยุดมัน!

1106
01:17:06,957 --> 01:17:08,458
สแตน!

1107
01:17:08,959 --> 01:17:10,294
สแตน!

1108
01:17:10,586 --> 01:17:12,129
[สำลัก]
สแตน!

1109
01:17:13,338 --> 01:17:15,591
- สแตน!
- [สแตนคราง]

1110
01:17:15,841 --> 01:17:17,759
[หอบ]

1111
01:17:21,221 --> 01:17:23,599
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

1112
01:17:31,231 --> 01:17:32,482
จูลี่?

1113
01:17:34,234 --> 01:17:35,485
ดร.แฮร์ริส.

1114
01:17:37,779 --> 01:17:41,241
ฉันรู้ว่าคุณค้นพบอะไร
และฉันอยากจะอธิบาย

1115
01:17:41,450 --> 01:17:42,868
<i>มันง่ายมากจริงๆ</i>

1116
01:17:43,327 --> 01:17:45,412
ฉันเดาได้เท่านั้น
ที่ความหมาย

1117
01:17:46,163 --> 01:17:48,498
ฉันไม่คิดว่าง่าย
คำอธิบายจะทำ

1118
01:17:49,916 --> 01:17:51,376
อาจจะไม่

1119
01:17:52,586 --> 01:17:54,212
แต่มาที่ห้องทำงานของฉัน...

1120
01:17:54,755 --> 01:17:57,132
และฉันสัญญากับคุณ
ว่าสิ่งที่ฉันแสดงให้คุณเห็น

1121
01:17:57,341 --> 01:17:59,343
<i>คุณจะพึงพอใจมากกว่า
ด้วย</i>

1122
01:18:03,680 --> 01:18:04,973
คุณจะปลอดภัย

1123
01:18:06,141 --> 01:18:07,643
ท้ายที่สุดคุณเป็นผู้หญิง

1124
01:18:19,112 --> 01:18:21,448
ALDO: <i>การผสมข้ามพันธุ์
กับสายพันธุ์อื่น</i>

1125
01:18:21,657 --> 01:18:23,367
<i>ก่อให้เกิดความเป็นอยู่ที่เหนือกว่า</i>

1126
01:18:23,659 --> 01:18:26,578
<i>เป็นข้อเท็จจริงที่รู้จักกันดี
โดรนนับพันตัว</i>

1127
01:18:26,787 --> 01:18:29,956
<i>ถูกผลิตขึ้นเพื่อการขนส่งด่วน
วัตถุประสงค์ของการทำให้มีขึ้น</i>

1128
01:18:30,165 --> 01:18:32,250
<i>เอ่อ ในที่สุดพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เชือด--</i>

1129
01:18:32,668 --> 01:18:35,170
<i>เอาล่ะ เฮ้ ดร. แฮร์ริส
คุณมาทำอะไรที่นี่?</i>

1130
01:18:35,504 --> 01:18:39,174
ซูซาน: <i>ฉันอยากจะพูด
ถึงคุณคนเดียวมาระยะหนึ่งแล้ว</i>

1131
01:18:39,383 --> 01:18:40,550
[การเล่นดนตรี]

1132
01:18:43,470 --> 01:18:44,346
จูลี่.

1133
01:18:45,389 --> 01:18:47,391
- [ยางกรี๊ด]
- [การเล่นดนตรี]

1134
01:19:01,071 --> 01:19:03,198
ทหาร: หยุดเลยใช่ไหม
มีบัตรประจำตัวไหม?

1135
01:19:03,699 --> 01:19:04,783
นีล: ฉันต้องไปหาแบรนดท์

1136
01:19:04,991 --> 01:19:06,243
ทหาร: มีรถจี๊ป
ลงไปที่ท้ายบรรทัด

1137
01:19:06,410 --> 01:19:07,160
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้

1138
01:19:07,369 --> 01:19:08,120
นีล: ถูกต้อง

1139
01:19:08,620 --> 01:19:09,329
ผู้ชาย: ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!

1140
01:19:09,538 --> 01:19:10,497
ชาย 2: ฉันต้องไปแล้ว
ออกไปจากที่นี่

1141
01:19:11,206 --> 01:19:12,290
ชาย 3: ใครก็ได้ หยุดเขาที

1142
01:19:12,499 --> 01:19:14,418
[คนตะโกน]

1143
01:19:16,712 --> 01:19:18,171
ชาย 4: เกิดอะไรขึ้น
ออกไปที่นี่?

1144
01:19:18,380 --> 01:19:19,131
ชาย 5: หยุด!
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

1145
01:19:19,506 --> 01:19:20,549
หยุดเขา!

1146
01:19:20,757 --> 01:19:21,550
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

1147
01:19:21,758 --> 01:19:23,427
ชาย 5: จับเขามา!
อย่าให้เขาออกไปจากที่นี่!

1148
01:19:26,179 --> 01:19:27,055
ทหาร: หยุด! หยุด!

1149
01:19:27,264 --> 01:19:28,473
ทหาร 2:
หยุดที่คุณอยู่

1150
01:19:28,682 --> 01:19:30,600
<i>ถือมันไว้ ถือมันไว้ตรงนั้น
กดค้างไว้</i>

1151
01:19:31,810 --> 01:19:33,228
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1152
01:19:34,438 --> 01:19:35,230
ผู้ชาย: หยุดเขา!

1153
01:19:35,564 --> 01:19:38,817
ชาย 2: หยุดเขา! หยุดเขา!
หยุดเขา!

1154
01:19:41,778 --> 01:19:43,864
[การเล่นดนตรี]

1155
01:19:44,072 --> 01:19:46,450
[เครื่องหวือ]

1156
01:19:48,660 --> 01:19:50,912
[เสียงเครื่องดังขึ้น]

1157
01:19:53,290 --> 01:19:54,291
[เสียงบี๊บ]

1158
01:20:01,047 --> 01:20:03,925
[เครื่องหวือ]

1159
01:20:04,134 --> 01:20:06,303
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

1160
01:20:09,181 --> 01:20:11,433
[การเล่นดนตรี]

1161
01:20:17,105 --> 01:20:18,398
[เครื่องหวือ]

1162
01:20:18,607 --> 01:20:19,983
[เครื่องม้วนลง]

1163
01:20:24,362 --> 01:20:25,238
หยุด!

1164
01:20:25,906 --> 01:20:26,698
ออกไป...

1165
01:20:27,407 --> 01:20:29,993
หรือฉันจะดึงคันโยกนี้
และจูลี่ก็จะตาย

1166
01:20:30,202 --> 01:20:31,661
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

1167
01:20:38,210 --> 01:20:39,044
[กระสุนปืน]

1168
01:20:39,586 --> 01:20:40,754
- [เสียงแตกไฟฟ้า]
- [กรีดร้อง]

1169
01:20:43,173 --> 01:20:44,216
ไม่มีใครเคลื่อนไหว

1170
01:20:44,424 --> 01:20:45,133
[หอบ]

1171
01:20:45,342 --> 01:20:47,010
[เกิดประกายไฟ]

1172
01:20:47,219 --> 01:20:48,553
[กรีดร้อง]

1173
01:20:51,181 --> 01:20:51,932
[ระเบิด]

1174
01:20:52,140 --> 01:20:53,308
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1175
01:20:53,517 --> 01:20:55,685
[สัญญาณเตือน]

1176
01:21:03,527 --> 01:21:04,945
[ระเบิด]

1177
01:21:09,658 --> 01:21:12,077
[ระเบิด]

1178
01:21:18,959 --> 01:21:20,710
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1179
01:21:27,926 --> 01:21:29,344
[ผู้หญิงร้องไห้]

1180
01:21:30,178 --> 01:21:32,430
[เสียงบี๊บ]

1181
01:21:32,973 --> 01:21:36,268
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1182
01:22:12,387 --> 01:22:16,391
- [เสียงฮัมไฟฟ้า]
- [กรีดร้อง]

1183
01:22:23,899 --> 01:22:25,567
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1184
01:22:30,447 --> 01:22:33,783
[การเล่นดนตรี]

1185
01:22:37,704 --> 01:22:39,789
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจ
อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขา

1186
01:22:40,332 --> 01:22:42,000
แล้วซูซาน แฮร์ริสล่ะ
ไม่ได้ตระหนัก

1187
01:22:42,876 --> 01:22:45,045
นั่นคือรังสี
ทำให้พวกเขาเป็นหมัน

1188
01:22:45,337 --> 01:22:47,714
ดังนั้นผลที่ตามมาก็คือ
พวกเขาถูกขับเคลื่อนอย่างไม่สิ้นสุด

1189
01:22:48,173 --> 01:22:49,674
เพื่อทำซ้ำวงจรการผสมพันธุ์

1190
01:22:51,760 --> 01:22:52,552
ให้ตายเถอะ

1191
01:22:53,511 --> 01:22:54,679
คุณได้รับที่?

1192
01:22:55,972 --> 01:22:57,349
เสร็จแล้วเหรอกัปตัน?

1193
01:22:57,682 --> 01:22:59,893
โอ้ใช่แล้วทำไมคุณไม่ทำ
ทั้งคู่ไปหลับตาซะ

1194
01:23:00,310 --> 01:23:01,811
ฉันสามารถห่อสิ่งของได้
แถวๆ นี้

1195
01:23:02,062 --> 01:23:03,229
นีล: <i>เอาน่า
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน</i>

1196
01:23:03,855 --> 01:23:06,650
อาการ์ ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
อีกครั้งบางครั้ง...

1197
01:23:07,525 --> 01:23:08,777
...ในฐานะนักท่องเที่ยว

1198
01:23:08,985 --> 01:23:10,070
[หัวเราะคิกคัก]

1199
01:23:14,532 --> 01:23:16,284
จูลี: <i>เหมือนซูซาน แฮร์ริส
เป็นตัวอย่างที่ดี</i>

1200
01:23:16,534 --> 01:23:19,162
คุณรู้ไหม แค่ยืดออกไปไกลกว่านั้น
จินตนาการอันไร้สาระทั้งสิ้น...

1201
01:23:19,579 --> 01:23:21,289
จนถึงจุดที่
จิตใจยังทำงานได้อยู่

1202
01:23:21,498 --> 01:23:23,249
เหมือนบางอย่าง
ของสวรรค์พลาสติก

1203
01:23:23,792 --> 01:23:25,043
<i>ที่ซึ่งไม่มีอะไรสามารถดำรงอยู่ได้จริง</i>

1204
01:23:25,251 --> 01:23:27,629
<i>มันเหมือนกับ-- เอ่อ-- the--
ชอบพักผ่อน เป็นต้น</i>

1205
01:23:27,837 --> 01:23:28,672
<i>ฉันใช้การสะกดจิตตัวเอง</i>

1206
01:23:28,880 --> 01:23:30,840
<i>และแบบว่า ฉันรู้จักจิตใจ
ก็เหมือนกับคอมพิวเตอร์</i>

1207
01:23:31,049 --> 01:23:32,342
ถ้าฉันบอกตัวเอง
ฉันจะผลอยหลับไป

1208
01:23:32,550 --> 01:23:34,094
<i>ในช่วงเวลาหนึ่ง ฉันก็ทำ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>

1209
01:23:34,302 --> 01:23:36,596
<i>และฉันก็ตื่นขึ้นมา และฉัน
บอกตัวเองถึงสิ่งดีๆ</i>

1210
01:23:37,013 --> 01:23:39,307
<i>ฉันหมายความว่า มันมาก--
มันง่ายมากที่จะทำ...</i>

1211
01:23:40,392 --> 01:23:42,852
เพราะสิ่งที่คุณต้องทำ
เป็นโปรแกรมด้วยตัวเอง

1212
01:23:43,228 --> 01:23:44,938
[ไม่ได้ยิน]

1213
01:23:45,605 --> 01:23:47,774
ฉันหมายความว่ามันง่ายมาก
เพื่อผ่อนคลายด้วยการสะกดจิตตัวเอง

1214
01:23:47,983 --> 01:23:49,359
ฉันหมายถึงจิตใจของคุณคือคอมพิวเตอร์

1215
01:23:49,567 --> 01:23:51,528
จริงจังกี่ครั้ง
คุณพยายามที่จะหลับไปหรือเปล่า

1216
01:23:51,695 --> 01:23:53,029
และก่อนหน้านั้น
คุณพร้อมที่จะออกไปข้างนอกแล้ว

1217
01:23:53,238 --> 01:23:54,948
คุณบอกตัวเอง
คุณจะตื่นตอนหกโมง

1218
01:23:55,240 --> 01:23:56,533
ก่อนนาฬิกาปลุกจะดัง
ออกไป

1219
01:23:56,700 --> 01:23:58,076
คุณลุกขึ้นโดยอัตโนมัติ

1220
01:24:00,495 --> 01:24:02,330
ฉันกลายเป็นบริษัทไปแล้วจริงๆ
ผู้ศรัทธาในการพัฒนาตนเอง

1221
01:24:02,539 --> 01:24:05,500
ฉันหมายถึงเช่นหลังจากอะไร
เกิดขึ้นกับฉันเมื่อคืนก่อน

1222
01:24:05,709 --> 01:24:06,668
มีตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

1223
01:24:06,876 --> 01:24:09,045
ฉันไม่เคยไป
ที่จะโดนจับผิดอีกครั้ง

1224
01:24:09,421 --> 01:24:11,965
ฉันจะเรียนหลักสูตรนี้
เพื่อปรับปรุงร่างกายและจิตใจของฉัน

1225
01:24:12,173 --> 01:24:14,884
มีกังฟูด้วย
หรือคาราเต้หรือไทเก็ก

1226
01:24:15,218 --> 01:24:17,262
และฉันจะสามารถ--
ในสถานการณ์ใดก็ตาม

1227
01:24:17,470 --> 01:24:18,596
ที่จะพาใครสักคน
เหมือนคุณและยุติธรรม

1228
01:24:18,888 --> 01:24:20,223
พลิกคุณไปทางขวา
เหนือไหล่ของฉัน

1229
01:24:20,432 --> 01:24:21,141
แค่..

1230
01:24:21,349 --> 01:24:22,267
[เสียงแหลม]

1231
01:24:22,934 --> 01:24:24,310
ไม่ยุติธรรม ไม่ยุติธรรม!

1232
01:24:24,519 --> 01:24:25,895
คุณจับฉันไม่ทันตั้งตัว!

1233
01:24:34,029 --> 01:24:35,363
คุณกำลังพูดอะไร?

1234
01:24:35,572 --> 01:24:36,948
โอ้หุบปาก

1235
01:24:37,198 --> 01:24:40,243
[หึ่ง]

1236
01:24:42,662 --> 01:24:49,044
["จงกล่าวศราธุสตราด้วย"
โดย Richard Strauss บทละคร]